20

Die Vordersätze reichen bis 271 affermi; der logische Haupt- und Nachsatz folgt verbin- dungslos ohne que; die neue eintretende Handlung wird durch das passé défini gegeben. Wegen der Satzbildung vergleiche A peine son sang coule et fait rougir la terre, Les dieux font sur J'autel entendre le tonnerre Iph. 1797; Déjà je découvrais cette fameuse ville(Troie): Le ciel mène à Lesbos rimpitoyable Achille Iph. 445.

271. Bei der Steigerung der Subjekte(repos, bonheur) ist der Sing. des Prädikats regel- mäßig. 209.

272. Hipp. ist weder stolz, hochmütig, noch Phädras Feind; er erscheint ihr nur so, weil er, wenn auch unschuldig, die Veranlassung ihres Unglücks war.

273 ff. Die dreimalige i-Assonanz fällt stark ins Ohr; der dumpfe Reim vue: éperdue ist sehr beliebt.— Bei der ganzen Stelle mag Rac. wohl an Theokrits 2, 82 65 150v, g EhAv, Ge Leu s! donues ade gedacht haben und an Virgils Nachbildung Buc. 8, 41 Ut vidi, ut perii, ut me malus abstulit error. Weiterhin hat ihm sicherlich Sapphos Ode in Boileaus Ubersetzung, Traité du sublime chap. VIII vorgeschwebt; auch läßt sich vermuten, daß Rac. sich an eine Stelle im Heliodor 1, 10 erinnerte, wo die Stiefmutter den Sohn mit den Worten umarmt: 6 vος Iσανννυναος, 0ε0 6 SG. Vgl. Quand je la vis, quand mon Aâme éperdue En devint folle Ronsard. Amours I; Aussi ne peut-on représenter ce qu'elle sentit et le trouble qui s'éèleva dans son àme Mme. de Lafayette, Princ. de Clèves.— Deutliche Nachahmungen unserer Stelle sind: Un trouble tout nouveau, Barine, et qui s'accrut Par des cris redoublés, excités à sa vue, S'éleva tout d'un coup dans mon àâme éperdue Brueys Asba 2, 1(1722); Je le vis, j'een rougis, mon àme en fut émue Lagrange de Chancel, Amasis 1, 7(1701); Mais enfin je la vis et mon âme éperdue Se sentit embraser à sa première vue Brueys, Gabinie 4, 1(1699); Que de trouble à sa vue S'élève tout à coup dans mon àâme éperdue vVolt., Sémir. 3, 1.

276. Sappho schildert in ihrer Ode, wie beim Anblick der Geliebten kalter Schweiß sie über- rieselt, wie sie blaß wird gleich dem Grase. Boileau übersetzt: un frisson me saisit; denn, sagt er, le mot de sueur en français ne peut jamais être agréable, et laisse une vilaine idée à l'esprit;— päle; le grec ajoute comme l'herbe, mais cela ne se dit point en français. Boileau aber war weit davon entfernt, in dieser Sprödigkeit der damaligen Dichtersprache einen Vorzug zu erblicken; in der neunten réfl. crit. sur Longin sagt er(a. 1694): la langue française est principalement capricieuse sur les mots; il y a un très grand nombre de petites choses qu'elle ne saurait dire noblement u. s. w. — Racine schreibt an Boileau a. 1693 Lettres 125: Jai fait réflexion aussi qu'au lieu de dire que le mot d'ane est en grec un mot très noble, vous pourriez vous contenter de dire que c'est un mot qui n'a rien de bas. Sehr streng urteilt er über diese verzärtelte Ziererei schon in seinen Remarques sur l'Odyssée 6, 163: Ces mots de veaux et de vaches ne sont point choquants dans le grec, comme ils le sont dans notre langue, qui ne veut presque rien souffrir, et qui ne souffrirait pas qu'on fit des éclogues de vachers comme Théocrite, ni qu'on parlat du porcher d'Ulysse comme d'un personnage héroique; mais ces délicatesses sont de véritables faiblesses. Wenn aber die Dichter in den preziös angehauchten höheren Schichten der Gesellschaft, für die ihre Werke bestimmt waren, nicht Mißfallen erregen wollten, mußten sie sich in die übertriebene Enthaltsamkeit fügen; vgl. zu 176.

282. pecudum reclusis Pectoribus inhians spirantia consulit exta Virg. Aen. 4, 63.— In dem ganzen Stücke von 269 an ist auf die springende, unverbundene Satzform zu achten. Das hat Racine, der Naturalist, der Wirklichkeit sorgsam abgelauscht.

283. incurable soll nach Volt., vgl. Gr. des Gr. s. v., zuerst von dem industrieux Racine in der Poesie verwendet worden sein; das ist ein Irrtum; Littré giebt Beispiele aus Régnier und Racan.

287. au pied des autels, 1191. Statt des sing. au pied findet sich neben abhängigem gen. pl auch aux pieds; vgl. meine Nachweise Zeitschr. für neufr. Spr. 2, 536 f.

289.(pour) comble de misère, de bonheur ist eine nicht seltene Verbindung.