Corn. Don Sanche 1397; Oue le ciel en naissant ne vous eùt donné rien Mol. Mis. 4, 3; Je sais que je vous dois la vie, Que sans vous en naissant on me Taurait ravie Créb. Pyrrhus; Un spectacle terrible offert à mon esprit M'a fait voir en naissant le nom romain proscrit, Houdart Romulus.— 3. Akkusativ mit Präp.: Toujours quelque génie ou l'influence dure D'un astre nous invite à suivre maugré tous Le destin qu'en naissant il versa desur nous Ronsard, Poèmes II; O ciel, maitre des rois, qui mis en Cléodate Tout ce que l'on révère et tout ce qui nous flatte, Pourquoi donc en naissant, pourquoi oubliais-tu De couronner en lui la force et et la vertu? Du Ryer bei Parfait 7, 257.— 4. Das Beziehungswort ist aus dem adj. poss. zu entnehmen: Leurs côtés en naissant dailes ne se veétirent Ronsard Hymnes.— Wenn naissant nicht adjektivisch, sondern verbal gebraucht wird, so ist es ohne en höchst selten: 1. Nom.: Que plút aux justes dieux que jamais du soleil Naissant je meusse vu le visage vermeil R. Garnier Hipp. 2189. 2. Akk.: Crète, mère des dieux, qui as recu naissant le grand moteur des cieux, ib. 381.

235. Pai tout quitté pour lui, mes enfants, ma maison Pichon, Cardenio(1629) bei Parfait.

236. Réserviez-vous ce prix à l'amour le plus tendre? Créb. Rhadamisthe; Réserviez-vous, cruel, ce prix à ma tendresse? id. ldoménée; Vous gardiez donc ce prix à ma persévéèérance? id. Electre.

237. Quel fruit te promets-tu de ta coupable audace? Mith. 1463, sagt Monime zu ihrer Dienerin, die sie am sterben hindern will.

238. frémir d'horreur ist öfter gebraucht; Théb. 662; Quinault, Scudéry.

239. Et que me direz-vous?= und was kannst du mir sagen? vgl. zu 50. qui ist neutrales Relativpronomen im Anschluß an das neutrale Fragewort que.— céder à= zurücktreten vor, geringer sein als; Théb. 1411.— Vgl. R. Garnier, Hipp. 1681 ff.: Thésée:„Que me peut-on conter qui plus de deuil me cause Que de vous voir mourir sans en savoir la cause?“ Phèdre:„Si de me voir mourir vous prenez quelque émoi II n'amoindrira pas quand vous saurez pourquoi.“

240. Thorreur bildet die Responsion zu 238.— à mes yeux heißt adverbiell: a. vor mir = in meiner Gegenwart; b. in meinen Augen= nach meiner Meinung, ohne daß dabei die Augen sonderlich in Betracht kämen; 576. 767. les yeux steht öfter für die Person; 159; es heißt nicht „mit meinen Augen“, denn das ware de, avec mes yeux. Le triste Agamemnon Semble craindre à mes yeux de prononcer son nom Iph. 611; De David à ses yeux le nom est favorable Ath. 1072.

241. Du sort qui vous accable n'accusez donc que vous. Crébillon, Electre.

242. Das erste en=„deshalb“ könnte fehlen, weil der Satz verneint ist; 557.

244. Et par ces chers genoux que je tiens embrassés R. Garnier, Antigone, 363.

246. Auf die aus wenigen Versen bestehenden Gegenreden folgen ganz kurze, abgerissene, nur einige Worte enthaltende Sätze. Nun erwartet man die endliche Lösung der bangen Ungewiß- heit; diese Lösung aber wird dramatisch wirksam verzögert durch die bei dem eigenen Leid in Phädra so natürlich aufsteigende Erinnerung an das auf den Frauen ihres Stammes lastende gleiche Verhängnis. Die Anregung zu diesem künstlerisch und psychologisch begründeten Verfahren hat Racine dem Luripides entnommen.

248. Ces vaisseaux, ces appréts... Ciel, que lui vais-je dire? Créb., Idoménée 3, 5. Ebenso wie Phädra, hält Idom. im Gesprâch mit dem Sohne inne und wendet die dritte Person(lui) an. 248. vaine frayeur entspricht etwa injustes alarmes Iph. 953; es kommt bei Rac. nur noch Théb. 171 vor: notre frayeur est vaine; öfter bei Corn., auch Rotrou, Quinault, Crébillon.

249. Aphrodite verfolgt die Frauen aus dem Geschlechte des Helios, weil er ihre Liebschaft mit Ares an den Tag gebracht hat: Stirpem perosa Solis invisi Venus Per nos catenas vindicat Martis sui Suasque, probris omne Phoebeum genus Onerat nefandis: nulla Minois levi Defuncta amore est, iungitur semper nefas. Seneca, Phaedra 124 ff. Des Sonnengottes Töchter sind Circe, Medea, Pasiphae; der letztern Töchter Ariadne, Phädra.„Der ausdrückliche Hinweis, daß ihr Unglück sich