— 17—
222. Den Gegensatz von Herz und Hand hat Rac. dem Euripides entnommen. Voltaire läßt in der Mérope 3, 4 den Egisthe umgekehrt sagen: Mon cœur est innocent, mais ma main est coupable; vgl. auch Volt. Sémiramis 5, 6 Mon ccœur est pur, o dieux! mes mains sont innocentes.
223. affreux gehört zu den vielbenutzten Beiwörtern der Tragõdie 195. 703. 861. 879. 1132. 1143. 1291. 1202. 1539.
224. Zweisilbige Reime wie enfanté: épouvanté werden nicht gemieden, noch, scheint es, gesucht; 248. 251. 253.
225. Vgl. 671; en wird deutsch besser nicht übersetzt.— 226. Vgl. Mith. 1303.
228. cherchez une autre main. In der franz. Dichtung werden überaus häufig„Hand, Mund, Auge“ und andere Körperteile genannt, wo die Prosa die Person setzt; 159. Bér. 460 Dès que ma triste main eut fermé sa paupière(de mon père)= als ich traurig... Nec mea qui digitus lumina condat erit klagt die verlassene Ariadne bei Ov. Her. 10, 120; vgl. dort Burmann, der zu 10, 46 die besonders auch für die Franzosen passende Bemerkung macht: Ita passim lingua et os dicere, et alia membra id facere dicuntur, quod nos per ea facere solemus.—„Nur die Seligen verschonet, Parzen, eure strenge Hand.“ Schiller.
229 fl. Die Drohung geht später in Erfüllung, aber unter andern Umständen als die Sprecherin ahnt. Tragische Ironie versteht Rac. meisterhaft anzubringen; vgl. zu 621.
231. Zu Mille chemins ouverts y conduisent toujours u. s. w., vgl.„Nieder führen tausend Steige“. Schiller.— Gleiche Gedanken in ähnlichen Worten bei R. Garnier Antigone; Jean de Schélandre, Tyr et Sidon.
232. ma juste douleur= ich in meinem gerechten Schmerz; vgl. 149. juste ist ein viel- benutztes Beiwort: 9. 870.— 265. 838. 1319.— 307. 361. 465. 593. 863. 711. 836. 1167. 1354. 1367. 1603.
234. Songez-vous qu'en naissant mes bras vous ont reçue? Das gérondif mit en, das in der Prosa gewöhnlich nähere Bestimmung des Subjekts ist, kann, wenn kein Mißverständnis entsteht, ohne Bedenken auch zu andern Satzteilen gezogen werden. Vgl. meine Darlegung in der Zeitschr. für neufr. Spr. 2, 534 f. D'Olivet und Laharpe haben diese grammatische Wendung nicht umsichtig genug beurteilt; das zeigen die dort angeführten Beispiele. Gerade en naissant= in nascendo, bei der Geburt, ist von jeher uneingeschränkt verwendet worden und ist sogar beim Akkusativ häufiger als das von den Grammatikern verlangte naissant. Wenn Racine das gérondif an unserer Stelle nicht für unbedingt richtig erkannt hätte, so konnte er ja ebenso leicht naissant schreiben, denn in Versnot befand er sich hier nicht. Fernere Belege aus älterer und klassischer Zeit zeigen die Un- haltbarkeit jener Behauptung der grammatischen Lehrmeister. 1. Akkusativ: En naissant nature nous y pousse R. Garnier Juives 1463; Nature en naissant nous fait etre sujets à les souffrir R. Garnier, M. Antoine 173; Jupiter vit son enfant, Bacchus, chaud et rouge en naissant Jean Godard, Les Déguisés; Plüt à Dieu qu'en naissant un rude éclat de foudre l'eũt mise au monument, Pierre Groterel, Les Corrivaux(a. 1606); Puisqu'en naissant, belle Diane, Amour des cœurs vous fit l'aimant. D'Urfé, Astrée 1, 6 Madrigal.— Et ce souhait impie, encore qu'impuissant Est un monstre qu'il faut étouffer en naissant Corn. Hor. 1334; Le ciel pour différents emplois nous fabrique en naissant Mol. FS. 1, 54; Mon Aâme éprouva ces faiblesses Dont lamour en naissant saisit un jeune cœur Boyer bei Parfait 8, 305(?); Je ne suis pas le seul de ce sang invincible Qu'ait proscrit en naissant sa rigueur in- flexible Crébillon, Rhadamisthe; Le sort longtemps barbare, Qui dans les fers ici me mit presque en naissant Me fit quitter bientot l'empire du Croissant Volt., Zaire 2, 3.— Ma fureur en naissant tua ma renommée G. Gilbert, Hippolyte, am Schluß des Stückes.— 2. Dativ: Les cieux me furent en naissant ennemis envieux Ronsard, Elégies, Orphée; Si en naissant ce grand maitre m'avait donné ta voix id. Poèmes I, Le souci; Breuvage sain et pur, qui n'a point d'autre tonne Que celle qu'en naissant la nature lui donne Saint-Amant, Moise sauvé; II ma fait en naissant quelque désavantage
3