16

—

eœurs de son amant et d'elle Corn. Nicom. 332.— Im sechzehnten Jahrhundert und im Anfang des siebzehnten war dieser Gebrauch noch ganz gewöhnlich; vgl. auch Hermann Schmidt, das Pron. bei Mol. 21 f.

204. Der Ausfall der Präp. à vor ce fils ist deswegen bemerkenswert, weil im vorher- gehenden Verse das Appositum diese Präposition vor sich hat.

In ce fils qu'une Amazone a porté dans son flanc steht der Relativsatz nicht in streng logischem Verhältnis zu ce fils; entweder müßte der Satz in einen Gen. poss. umgeändert werden: ce fils d'une Amazone, wie 262, und das übrige wegbleiben, oder statt ce fils wäre ce fier, sub- stantivisch, zu lesen; vielleicht könnte man auch ce fils als„diesen(deinen) Stiefsohn“ auffassen; vgl. 1623.

204. flanc ist beliebter poetischer Ausdruck, etwa: Schoß. Jésus qu'une humble vierge a porté dans son flanc Rac. Hymnes. Auch der Plural ist gebräuchlich Iph. 1679; vgl. 679.

205. toucher= Eindruck machen, erregen 795.

206. malheureux ist oft ein Wort des Zornes; vgl. Esth. 508: Va, perds ces malheureux = vernichte diese Frevler, Argen, Bösewichte.

208. Bellérophon.— Ciel!— Votre cœur frémit à ce funeste nom. Quinault, Bellérophon 5, 2 (a. 1665).

Daß die Amme den Hippolyt haßt, weil sie in ihm den Feind der geliebten Herrin sieht, ist nicht verwunderlich. Dem edlen Jüngling ist das Gefühl des Hasses gegen Ph. oder gar gegen ihre Dienerin völlig fremd, vgl. 142, wo sa chère(Enone offenbar Wohlwollen ausdrückt.

209. Den Sing. excite hat der Dichter selbstverständlich des Reimes wegen gewählt; aber er braucht auch ohne Not den Sing. Bér. 1478; Baj. 788. 944; einmal sogar bei durch et verbundenen Subjekten Bér. 477 f.

210. ne... pas ist in der Tragõdie viel seltener als das stärkere ne... point; pas steht bisweilen des Wohlklanges wegen: Iph. 1659 Ma mort n'emporte pas tout le fruit de vos feux; De l'amour qui vous joint vous avez d'autres nœuds; hier würde point einen verpönten Cäsur- reim bilden.

212. In„de la Grèce et des dieux“ sind zwei nicht gleichartige Begriffe in eine Reihe gestellt; genau genommen müßte es heißen: de la Gréèce et des cieux oder des Grecs et des dieux; vgl. Vous avez vu PEspagne et surtout les Gaulois Exciter ma vengeance Mith. 805; Vous possédez des Grecs la plus riche contrée Iph. 18. Die Namen des Landes und seiner Bewohner werden leicht vertauscht. 3

214. promptement;„schnell, rasch“ heißt in der Racineschen Tragödie nie vite. Während es in den kurzen Plaideurs siebenmal vorkommt: 68. 87. 140. 576. 580. 596. 601, hat Rac. in der Théb. 296 das au plus vite der ersten Ausgabe geändert: Rappelons promptement Hémon et votre frère.

215. préts à; die neuere Grammatik würde hier près de verlangen; früher aber wurden prét à, préêt de bei Personen und Dingen gebraucht, auch wo keine Absicht, sondern nur zeitliche Nähe ausgedrückt werden sollte= sur le point de.

216. Que je dois de mes jours conserver le flambeau Théb. 1228; kühner ist Ses jours in- fortunés ont éteint leur flambeau Théb. 1279, statt elle a éteint le fl. de ses j.— Bei tandis que le flambeau dure encore denkt der deutsche Leser wohl unwillkürlich an das gemütliche: so lang das Lämpchen glüht.

218. Vgl. zu 47.— 219. ces troubles pressants Quinault.

221. graâces au ciel, à Dieu ist dichterisch; in Prosa braucht man gewöhnlich den Sing; vgl. auch Littré.