15

recht lehrreich;„die Küchlein und die Henne“ hat er auch geändert.— Les versificateurs de collège usent souvent de la„noble poussière“, expression flasque, épithète oiseuse F. Wey bei Hölder; das Gegenteil ist turpe solum Hor. C. 2, 7, 12.— Mit voller Begeisterung preist die Schönheit der Verse 176— 179 Diderot in der Abhandlung de la poésie dramatique; das Lob, das dort Racine gespendet wird, dem Unnachahmlichen, gebührt doch wohl dem Euripides.

179. Imprudente! ouù suis-je? et qu'ai-je dit? Piron, Gustave Wasa 3, 9; Que dis-je, où suis je, en quelle folle erreur Troublé d'esprit me pousse la fureur? Ronsard, Franc. 4.

180. Wörtliche Erinnerung: Ou laissé-je égarer mes vœux et mes esprits? Crébillon, Electre 4, 1; Qu'ai-je dit, où laissé-je égarer mes esprits? ib. 2, 3.— Wie nach faire, so fällt oft auch noch laisser, sentir, voir das pronom des reflexiven Infinitivs weg(s'égarer), doch dürfen jene Verben nicht durch das Objekt von dem Inf. getrennt sein.

182. observant la rougeur qui couvrait mon visage Esth. 852; Conscia purpureus venit in ora rubor Ov. Am.

183. honteux mit ch. Malherbe merkt es an im Kommentar zu Desportes, der dagegen ver- stoßen hatte.

186. Schweigen verbittert das Leid; roο ν vονσνν wαοενπ Heliodor Aethiopica, wo Chariklea ihren Liebesgram verheimlicht.

187. Rebelles aux conseils et sourds à l'amitié Laharpe Philoctète 3, 3.— Laharpe, Racines Erklärer, bewundert und benutzt seinen Meister.

188. Voulez-vous sans pitié désoler cette terre? Théb. 4, 1040.

189. course im Sinne von cours gehört der Dichtung und dem höhern Stil an.

191. Les ombres de la nuit ont obscurci les cieux, Brueys, Lisimacus.— par trois fois(vgl. parfois) steht ohne merklichen Unterschied neben trois fois; höchstens könnte man etwa eine leichte Verstärkung darin finden; 1477 f. Daß gerade par trois fois, wie lat. ter, von jeher in Dichtung und Prosa öfter verwendet wird, kann nicht Wunder nehmen.

193. nuit obscure ist eine stehende Verbindung, neben der sich auch obscure nuit findet. Houdart de la Motte, der dem erhabenen Stile höherer Dichtung abhold war, bemerkt zu den Worten der Amme 191—194 nicht ganz unrichtig: On ne reconnait pas à ce discours la nourrice de Phèdre, mais l'auteur qui se met à sa place; et si dans une pièce tous les personnages se tenaient de pareils discours, ce ne serait plus une action naturelle et sérieuse, mais un pur jeu d'esprit et un assaut de figures entre des poètes. Le grand mérite de Racine, c'est de ne s'etre permis que très rarement ce faste poétique.

195. Statt der Präp. à könnte natürlich auch par stehen; dies ist in der neuen Sprache das gewöhnliche.

197. au nom des dieux auteurs de notre race Iph. 809.

198. époux, nicht mari, gehört dem Tragödienstil an; Corn. war hierin noch nicht so streng; vel. Cid. 111.

200. joug rigoureux ist eine Verbindung, die sich auch sonst findet, z. B. bei Saint-Amant, Brébeuf, Quinault, Boileau.

201. un méème jour= ein und derselbe Tag. Un meme jour ravit et le fils et le père Volt., Sémiramis.

203. ce fier ennemi de vous, de votre sang. Der attributive Gebrauch des Pron. pers. abs. mit de war hier wegen des vorhergehenden ce nicht zu vermeiden; denn„cettuy vostre ennemi“ war damals längst veraltet. In neuerer Prosa sind diese Fälle recht selten; vgl. Zeitschr. für neufr. Spr. 2, 129; auch bei Racine sind sie ganz vereinzelt: je rappelle De Joad et de moi la fameuse querelle Ath. 927; Dans tout ce qu'iil dit De vous et de Joad je reconnais P'esprit, ib. 701.— Les