8

73. attaché près de moi=„mir zugesellt“. Das Verb wird gewöhnlicher mit à verbunden; daneben kommen oft genug aupres, près, auch sur vor; à drückt die innigere Verbindung aus; 306; vgl. unser„an“ und„bei“. Bei den Dichtern entscheidet über die Wahl des Verhältniswortes auch hier Versbau und Wohlklang.

75. Mit tu sais beginnt der logische Hauptsatz zu den beiden vorhergehenden, grammatisch unabhängigen Sätzen v. 71—72, 73—74.

78. Alcide wie Atride u. a. haben, obwohl Patronymika, abweichend vom Deutschen, keinen Artikel.

79. Damit punis mit Sinnis auch für das Ohr reime, würde man heutzutage das harte, stimmlose Schluß-s des Fremdwortes verstummen lassen; höchst wahrscheinlich aber hat man zu Racines Zeiten das s in punis tönen lassen.

82. fumant ohne Flexion, weil es dem Dichter so in den Vers paßte; dagegen Mith. 815 Et la triste Italie encor toute fumante Des feux, wo die Flexion auch schon durch toute geboten war.

83. réciter= faire un récit, erzählen 405; in dieser Bedeutung veraltet, war im siebzehnten Jahrhundert nicht ungewöhnlich.

84. foi ist ein vieldeutiges Wort; hier ist es„Treuschwur, Liebesschwur“ oder einfach „Liebe, Treue“.— cent und mille sind in Dichtung und Prosa beliebte Ubertreibungen.— lieux, einsilbig, reimt ganz gut auf glorieux; 151.

87. méme gehört dem Sinne nach zu noms; die Umstellung aber ist aus dem Wortstellungs- gesetz im Alexandriner zu erklären: noms steht vor der sogenannten Cäsur, richtiger Diärese, und wenn memes von seinem Substantiv getrennt wurde, durfte es nicht durch die bloße Cäsur geschieden sein; dann aber ermöglichte même vor échappés auch die Einhaltung der Silbenzahl. Vgl. Brit. 1679 Mais je veux que ma mort te soit méême inutile, wo genau wie an unserer Stelle diese zwei Gründe

die Umstellung erzwungen haben.— Nur wegen des Pausengebotes nach der Diärese hat die Um- stellung stattgefunden Brit. 203 Que dis-je? la vertu semble méème renaitre; Bér. 1193 Mon sang, qu'en ce palais je veux même verser.— Leicht einzusehen ist auch die Veranlassung der Inversion

1539 On dit qu'on a vu méème, en ce désordre affreux, wo mèême zum Verb dit gehört. Vgl. Ich mag sogar die Armen selbst nicht plagen. Goethe, Faust Prolog im Himmel. Jai fait un mal dont renfer aurait mêmes horreur R. Garnier, Hipp. 2320.— 87. échapper mit éetre drückt das Ergebnis der Handlung aus; die Namen sind ihm entfallen, er weiß sie nicht mehr; von Namen, die dem Theseus„entschlüpft, entfahren“ sind, kann hier ja gar nicht die Rede sein. Von der bekannten Regel der Schulgrammatik finden sich genug Ausnahmen. Ubrigens konnte hier ont wegen des vor- angehenden lui gar nicht angebracht werden.— Vgl. Utque tibi excidimus, nullam puto Phylida nosti Ov. Her. 2, 105.

88. flamme ist wie feu, ardeur, entsprechend flamma, ignes, ardor, ein stehender Ausdruck der galanten Sprachweise. Hier bedeutet flamme nicht„Liebe“, sondern„Liebesschwur“.

89. Ariane stets viersilbig; nur ganz vereinzelt finde ich es dreisilbig bei Ronsard, Franciade 4 Jadis Ariadne en ce royaume ici.— Verliebte, Verlassene, Leidende klagen ihren Kummer den Wogen, dem Walde, der weiten Natur. O quantesfois aux rochers d'alentour Ai-je conté la rudesse d'amour! Ronsard, und so öfter bei diesem Kenner der antiken Dichtung. Seul il conte ses maux à la mer, au rivage Laharpe, Philoctète 1, 2. Vgl. auch die Erklärer zu Sophokles El. 86 f.

90. sous de meilleurs auspices, da Theseus mit Phädra in treuem Ehebunde lebt. Das Gegenteil sagt der Chor bei Eur. Hipp. 759: 5 Gv. Der Halbvers ist formelhaft; Brit. 1623.

91. tu sais entspricht dem V. 75; es leitet wieder den Hauptsatz ein und vollendet das Gleichmaß des Satzgefüges; V. 73— 82 zeigen in ihrem Bau die Umkehrung von 83—92.— Mit tu sais beginnt ebenso der Hauptsatz nach mais quand Andr. 51.— à regret: so(fast) stets, nicht avec. Il(Niebuhr) ne se séparait qu'avec regret de cette université E. Laboulaye.