7

47. Die Frage ist keine rhetorische; sonst würde man nicht quelques, sondern aucuns ver- langen; vgl. 218. 982.

48. In Prosa würde der Satz eher lauten: Ce n'est pas sa vaine inimitié que je crains. vgl. Théb. 815 l'intérét des Thébains n'est pas ce qui vous touche; ib. 899; Brit. 1707; Mith. 1217; Iph. 116; Poésies div. IV, 234. 256. Lintérèt du pays n'est pas ce qui Tengage Corn., Cinna 3, 1.

50. je Tavóũrai 443 ich will's gestehen. Man beachte die Zwischenstellung; je veux bien, Abner, vous l'avouer Ath. 593.

51. le reste d'un sang= le dernier d'une race; 258.

52. vous-même= auch du!

54. Früher brauchte man bei tremper neben dem jetzt gebräuchlichen dans, auch à oder en. 1175.

55. innocents appas Volt., Zaire 5, 10.

56. Si je la haissais, je ne la fuirais pas. Dieser Vers ist im Innern nicht rhythmisch ge- gliedert; denn er hat nur vor der Cäsur und am Reimende eine betonte Silbe. Der Gedanke ist nicht abzuweisen, daß Racine, als unübertroffener Verskünstler, die Zeile absichtlich so gebaut hat, um das wider Willen schnell entschlüpfende Geständnis durch die flüchtigen Klänge zu malen. v. 596.

57. Vgl. wegen des Reimes zu 84.

58. pourriez-vous= wäre es möglich? solltest du nicht ein anderer geworden sein! souvent il(pouvoir) exprime le doute, la possibilité Littré.

59. implacable ennemi Mith. 881; Ath. 1003; d'amour impl. enn. Corn., Mélite 1, 2. Das positive placable, auch früher wenig gebräuchlich, scheint ganz verschwunden zu sein. Annähernd ähnlich verhält es sich mit inexorable 1572.

amoureuse loi ist eine ältere Verbindung z. B. bei R. Garnier, Quinault, Molière; vgl. 444 joug amoureux. Das Adjektiv entspricht nicht nur unserm„verliebt“, sondern gibt die Eigenschaft alles dessen an, was mit„Liebe“ zusammenhängt, von ihr ausgeht oder sich darauf bezieht. Wir übertragen das franz. mit dem Adj. verbundene Subst. deutsch am besten durch ein Kompositum mit Liebes... Die Dichter stellen übrigens auch dieses Beiwort je nach Bedürfnis vor oder hinter das Hauptwort.

63. le reste des mortels= die übrigen Menschen; 1378; Théb. 1446; Al. 160. In gewöhn- licher Prosa braucht man natürlich„hommes“.

64. An dem wiederholten scharfen s: cé, cen, ser, ses hätte Malherbe gewiß Anstoß ge- nommen.. 65. Das Konditionn. mit„solltest du“ zu geben. 50.

68. demander ist hier nicht= verlangen; das hat Ther. auch nicht gethan; es entspricht eher unserm„erwarten“; wer„verlangt“, der„erwartet“ auch.— dédaigneux übersetzt Schiller hier und 431 mit„frei“; genauer wäre„mein unabhängig stolzes Herz“. Mit déd. werden von den Dichtern besonders gern jene bezeichnet, die mit stolzer Geringschätzung die Liebe verachten. Das erste Citat bei Littré s. v. dédaigneuse princesse ist nicht aus Rac. Phèdre, sondern aus Théb. 3, 6, 816.

69. c'est peu 684= nicht nur.— amazone wird meist mit langem gesprochen. Als Adj. ist amazone gewiß höchst selten; ich kenne es nur aus Al. Hardy, Ariadne ravie bei Parfait 4, 99 sa mere amazone und aus Quinault, Les coups de l'amour 2, 2 reine amazone.„Einen Namen hatte die Mutter nicht, oder dochleinen den Athenern nicht vertrauten, denn Euripides vermeidet ihn.“ v. Wilamowitz, Hipp. S. 34. Wer hat nun aber zuerst Antiopa oder Hippolyta genannt?

70. sucer q. ch. avec le lait= mit der Muttermilch einsaugen; Bér. 1015. Vgl. je pris avec le lait ce dangereux poison Quinault, Alcibiade 1, 1; Toi, qui as sucé la vertu picarde Boil., ép. 2. encor oder encore je nach dem Metrum.

72. me ist wohl als Dat. zu nehmen, könnte aber auch Akk. sein.