5—
12. chez= hin zu. 14. j'ai passé jusqu'à= vorgehen, dringen, vordringen bis; vgl. 1168, wo es in übertragener Bedeutung steht.
15. Zu quel espoir nouveau vgl. 20. 142; ein Bedeutungsunterschied ist kaum fühlbar, aber quel nouvel esp. würde weniger angenehm klingen.
sur. So immer bei Rac. und den meisten Schriftstellern, aber gut französisch war auch sous 'espoir, l'espérance bei R. Garnier, Ronsard, in Satire Mén., Astrée; ganz gewöhnlich bei Saint- Amant; Corn. hat es mehreremal Nicom. 1039; Perth. 1076; Théod. 1393; Att. 10; auch Lafontaine, und später Crébillon. Ein Gegenstück hierzu ist das oft wiederkehrende sur le prétexte statt des gewöhnlichen sous le prét. bei Mme. de Lafayette, Princesse de Clèves.
15 f. climat= Landstrich, Land, Gegend. Conduisez Amadis en des climats heureux Quinault, Amadis prologue; le sort dans ces climats Dérobe à tous les yeux la trace de ses pas. Voltaire Mérope 1, 2. Auch Volt. vermeidet Entlehnungen von Rac. keineswegs. Da climat auch als „Himmelsstrich“(Schiller) gedacht wird, so ist seine Verbindung mit„sous“ leicht zu erklären; die Wörterbücher scheinen sie freilich nicht zu kennen: Sous les climats de l'ample Boristhène, Saint- Amant, Moyse sauvé 3, 185 ed. Livet; ferner aus neuer Zeit bei Guizot, Depping, Edmond de Gon- court, A. Daudet, Georges Ohnet.
17. Der erste Halbvers steht auch Iph. 1043; Je sais méême, je sais Mith. 469; Qui sait même, qui sait si ce prince est vaincu? Blin de Sainmore, Orphanis 1, 3. Diese Form der Verdoppelung verstärkt offenbar den Ausdruck des Zweifels. Recht platt und abgeschmackt, aber sachlich richtig wäre die Ubersetzung: Ja, wer weiß denn überhaupt, ob..— le roi votre père wird deutsch um- gekehrt: dein Vater, der König; vgl. 326. Der mit dem Artikel verbundene Titel steht vor der possessiven Verwandtschaftsbezeichnung.
19. Avec raison, seigneur, nous tremblons pour ses jours Brueys, Asba 1, 3(a. 1722).
20. amour ist im Plural bei Rac. immer fem.; in der neuern Dichtung wird es auch, nicht nur in der Mehrheit, nötigenfalls weiblich gebraucht; vgl. Zeitschr. für neufr. Sprache 2, 130.— Quand amour est de genre féminin, il se prend pour la passion et affection amoureuse; quand il est masculin, pour le dieu d'amour. Toutefois les poètes les confondent pour la nécessité du vers. Muret im Kommentar zu Ronsards Amours.
21. Mit amante abusée wird auf irgend ein neues Liebesverhältnis hingedeutet; der Satz ließe sich verschiedentlich ergänzen. In der Zeitschr. für neufr. Sprache 2, 533(v. J. 1880) habe ich darauf hingewiesen, daß hier eine Erinnerung bemerkbar wird an Malherbes Les larmes de saint Pierre: Ce n'est pas dans mes vers qu'une amante abusée Des appas enchanteurs d'un parjure Thésée..
22. arrèéte= halt ein, hör auf! Der Imperativ ist regelmäßig neutral, die andern Formen sind gewöhnlich reflexiv. Lubarsch zu Lafontaine Bd. 3, 14 f.; Plattner Gr.§ 59.— respecter=„mit Achtung behandeln, sprechen“, bezeichnet die innere Gemütsstimmung statt der sich daraus ergeben- den äußern Handlung; vgl. venerari, despicere, s. 168.
23. de ses jeunes erreurs= von den Verirrungen seiner Jugend. Das adjektivische Beiwort statt des abhängigen Substantivs im Genitiv ist allgemein in Dichtung und höherer Rede gebräuchlich. — désormais. Das bei Corn. mehrfach vorkommende dorénavant ist aus der Racineschen Dichtung verschwunden.
24. indigne obst. Iph. 257 Ah, ne nous formons point ces indignes obstacles.
25. fixant gehört natürlich zu Phèdre v. 26, und ses geht auf Theseus. Zu fixer linconstance vgl. Corn. Tite et Bér. 1684; auch Bér. 1277; Baj. 100.— fatal ist eines der stehenden Beiwörter der klassischen, besonders der Racineschen Tragödie; es ist oft dem ebenfalls vielgebrauchten funeste sinnverwandt; vgl. 52. 144. 249. 261. 300. 652 mit Anm. 680. 789. 1217. 1278. 1298.