4 (Richelieu) former de plus glorieux, ni de plus utiles desseins? II est venu à bout de PTun, et il n'a pas achevé l'autre.— Voltaire tadelt zu Corn. Cinna 164 conclure un dessein; dies findet sich aber auch später bei Houdart de la Motte in Romulus 1,1.— Läßt sich vielleicht irgendwo feststellen: Mon dessein et pris= mein Entschluß steht fest? Ich kenne nur ma résolution est prise bei Volt. und mon parti est pris bei Sandeau.
2. Et quitte. An die strenge Forderung der Schulgrammatik, daß vor dem zweiten durch et verbundenen Verbum in einfacher Zeit das Subjektspronomen wiederholt werden solle, kehren sich weder Dichter noch Prosaiker; vgl. 138, 151; s. auch Hermann Schmidt, das Pronomen bei Molière, Kiel 1885, S. 8.— séjour ist natürlich Ortsbezeichnung, und der abhängige Genetiv ist epexegetisch.
3. mortel ist ein in Dichtung und Prosa der klassischen Zeit sehr beliebtes Beiwort, dessen abgeschwächte Bedeutung der von cruel sinnverwandt ist; vgl. 255. 473. 1033. 1253. 1463. 1573. 1593. 1607.— dont. Vous, témoins des transports dont je suis. agité Quinault, Stratonice 4,7. Je considérai les mouvements continuels dont j'étais agité Regnard; Les inquiétudes continuelles dont il(Regnard) nous montre le coeur d'Angélique agité. Godefroy, Hist. de litt. fr.— dont wurde früher in Passivsätzen auch bei Personen gebraucht, wo man heute par lequel, qui anwendet, z. B. lennemi dont je suis opprimé Brit. 734; jedoch ist dont auch in diesem Falle nicht ganz veraltet: Ce chevalier dont elle avait été abandonnée Livet, Précieux.
4. Bei commencer brauchen die Dichter je nach dem Erfordernis des Versbaues und des Wohlklanges unterschiedslos de und à. Qui commence à souffrir commence d'eêtre bien Rotrou, Saint-Genest 3,2; auch die neuere Prosa macht keinen fühlbaren Unterschied, doch scheint in unserer Zeit à vorzuwiegen. Über die feineren Abstufungen vgl. Gramm. des Gramm. und d-Hargues, Method. Lehrg. 2, 492 f.— rougir gibt die sinnfällige Außerung der Gemũütsbewegung statt des abstrakt pro- saischen avoir honte; vgl. in der Vulgata mendicare erubesco= Erarted, aloνvοεα. v. 171— oisiveté etwa„untätige Ruhe“ in tadelndem Sinne= indigne repos 935; Baj. 739.
5. six mois nach der Schulgrammatik mit„ein halbes Jahr“ zu übersetzen wäre wegen der Bruchform undichterisch. Derselbe Halbvers Esth. 9; Corn. Tite et Bér. 7. Depuis plus de six mois incertain de son sort Crébillon, Electre 2, 1. Bei Crébillon finden sich, auch in sonst unbedeutenden Versen, viele Erinnerungen an Rac.
6. Das Haupt, als edelster Körperteil, wird oft für die Person selbst gesetzt; Depuis dix ans entiers éloigné de mon père, Loin de me rapprocher d'une téte si chère Crébillon, Sémiramis 2, 1. Uber die dichterische Umschreibung mit zαραα, 5ς, Sa, 5voha s. Barthold zu Euripides Hipp. 661.
7. jusqu'à. vgl. 1612; dieser Gebrauch scheint erst aus dem sechzehnten Jahrhundert zu stammen; Montaigne und die Satire Ménippée kennen ihn.— peuvent. pouvoir entspricht öfter dem deutschen„mõögen“ und den Adv.„vielleicht, wohl“; vgl. wegen der verschiedenen Bedeutungen Ath. 214 Mais quelque noble ardeur dont ils puissent brüler, Peuvent-ils de leur roi venger seuls la querelle? Hier heißt p. im ersten Verse„mõögen“, im zweiten„können“= imstande sein. Je vous supplie de marquer les fautes que je puis avoir faites contre la langue Rac. Lettre à Bouhours 6, 516. — le würde nach der neueren Sprachgewohnheit lieber vor dem Infinitiv statt vor dem verb. finitum stehen. Die Dichter verfahren auch hier willkürlich; in der Phädra herrscht der neue Brauch vor; sein Verhältnis zum ältern ist etwa wie 2: 1.
8. Theramens Erwiederung nimmt aus Hippolyts letzten Worten den Ausdruck lieux wieder auf. Diese auf richtiger Beobachtung der wirklichen Unterhaltung beruhende lebendige Verknüpfung von Rede und Gegenrede findet sich bei Rac. oft; vgl. Théb. 205. 804. 1463; Al. 147. 152. 195. 216. 752 u. s. w. Bei Corn., dem Meister der scharf zugespitzten, streitgewandten Redekunst, fehlen natürlich solche Verse auch nicht.
11. demander„fragen“ mit subst. Dativ- und Akk.-Objekt ist selten; Franke zu Brit. 536.