51
Germaniſche Ele⸗ Franzöſiſch. Germaniſche Ele⸗ Franzöſiſch. mente. mente.
Haferei avarie, Schaden, wel⸗ Kreſſe cresson
chen die Laüctta in Daube douve
einem Hafen erleiden Schenk pappeln babil, Haſthe alt⸗d. Schencho Sehanson Bann ban Schärpe écharpe Boot bateau Schirm ger Büttel, Pedell bedeau engl. sereen erän Bergfried beffroi Schraube Cerou Bier bidre Schmelz émail blank blanc Spann empan Blatt blé Spelz Gpeaultre blau bleu Schale, Schuppe escalope(Schnecken⸗ Buſch bois, haus
büͤche, Scheitholz Stapel étape Buch bouqain Stube Burg bourg engl. stobe Etare alt⸗d. Breidel pride Farbe fard engl. bridle Bürde fardeau braun brun Flaſche flacon bäuchen buanderie, Waſchküche Flitz, Flitzbogen ndch Kneif canif engl. flitch Sehe koſen causer(plaudern) Floß, Flotte ſotte kieſen choisir engl. float, fleet goth. chuisan Friede*) frais Koſten Küſſen coussin friſch frais, fraiche
Der Raum erlaubt uns nicht, das Verzeichniß dieſer aus dem germaniſchen Element entſtandenen Wörter der franzöfiſchen Sprache weiter fortzuführen.
Ebenſo werden wir es unterlaſſen, hier ein Verzeichniß der zahlreichen Wörter, die aus dem Lateiniſchen entſtanden ſind, hier aufzuzeichnen.
Der lateiniſchen
Sprache verdanken die Franzoſen alle ſolche Wörter, welche gleichſam die Baſis einer Sprache ausmachen, welche jeden Augenblick vorkommen, ſowie die Artikel, die Hülfs⸗ zeitwörter, die Präpoſitionen, Conjunctionen und die nothwendigſten Adverbien. Dann verdankt auch die franzöſiſche Sprache dem Lateiniſchen diejenigen Ausdrücke, welche die am allgemeinſten verbreiteten Begriffe, die für das Leben nothwendigſten Dinge bezeichnen; dann aber auch namentlich, was die Abſtammung einer Sprache von einer andern am weſentlichſten bedingt, alle abſtrakten Begriffe, alle Aus⸗ drücke, welche die geiſtigen Fähigkeiten, die edlern Gefühle, überhaupt alles, was eine höhere Bildungsſtufe der Menſchen bezeichnen kann; und in dieſer Beziehung bildet das Lateiniſche einen auffallenden Contraſt mit dem obenerwähnten Celtiſchen, welches der franzöſiſchen Sprache nur ſolche Wörter zurückgelaſſen hatte, welche die materiellſten, ſogar die niedrigſten Dinge zu bezeichnen beſtimmt waren.
Was wir hier von der lateiniſchen Sprache erwähnen, betrifft nur ſolche Wörter, welche beim Entſtehen der franzöſiſchen Sprache einen Haupttheil derſelben ausgemacht
*) Geldſtrafe, die der zu bezahlen hatte, welcher die öffentliche Ruhe geſtört hatte(mittelalt. fre- dum, ſpater Pax regis genannt). 7*