Celtiſch. Neu⸗Celtiſche Mundarten.

Bret: baraz

Wall.: baril

Schott.: bairill

Bret.: bek Schnabel(engl. beak)

Bret.: bach Hacke

Bret.: biz Ring

Cornw.: bes große Finger

Bret.: brug Haidekraut

Bret.: bouzellen Eingeweide

Schott.: putag(daher das engliſche pudding)

Bret.: caban Hütte

Schott.: carr Stein

Bret.: karrek Felſen

Bret.: chum ſtehen bleiben

Bret.: druz fett Bret.: foll Thor

Wall.: gob Mund Bret.: gogé Scherz

Becken, Faͤßchen

Bret.: krag harter Stein, Sandſtein Wall.: gwerid gepflügtes Land Sühol;(gamban Bein

Schottl.: lei; Soi led, 5,] Stunde, Meile Wall.: moe Spott,(griech. ½ναἀά) Bret.: pavez großer Schild Schottl.: peodar Zinn(engl. peꝛoter) Wall.: plwng eintauchen

Bret.: tann Eichen

Bret.: trus Pack

50

Franzöſiſch.

baril, barrique Fäßchen baratte Butterfaß

bec Schnabel béche Hacke

bijou Juwel, Kleinod, früher: Ring bruydre Haidekraut

boyau Darm boudin Wurſt

cabane Hütte carridre Steinbruch

chomer Feierabend machen, einen Feſt⸗ tag halten, nichts thun

dru feſt, handfeſt

fol, fou dick, närriſch, thöricht

gober ſchlucken

gobelet Becher zum Trinken

goguenard Spötter, Spaßmacher

gres Sandſtein

guéret Ackerfeld

jambe Bein

lieue*) Stunde, Meile

moquer ſpotten pavois Schild peautre veralt.: Zinn plonger taufen

tan Loh trousse trousseau

Pack, Bündel

Die franzöſiſchen Wörter von deutſchem Urſprunge beziehen ſich meiſtens auf das Krieg⸗ und Jagdweſen, auf die Reitkunſt, auf Wohnung, Kleidung, Spiele, dann auch auf Thiere, Pflanzen und Mineralien.

*) In Nilo flumine, sive in ripis ejus, solent naves funibus trahere; certa habent spatia quae

appellant funiculos, ut labori defessorum recentia trahentium colla succedant.

Nec mirum

si unaquaeque gens certa viarum spatia suis appellet nominibus, cum et Latini mille pas- sus, et Galli leucas, et Persae parasangas, et rastas universa Germania; atque in singulis

nominibus diversa mensura sit.

S. Hierongm. Comment. III.