40

6. Provenzaliſch,— Südfranzöſiſch,— Langue d'Oc,.— Occi- tanien,— Langue des Troubadours.— Die Provenzaliſche Sprache im eigentlichen Sinn gehört eher der Geſchichte als der Gegenwart an. Die Zeit, in welcher dieſe Sprache und deren Literatur blühten, iſt längſt ver⸗ gangen und heute wird die Sprache nur noch als ein weit verbreiteter und ſehr lieb⸗ licher Dialekt der franzöſiſchen Sprache betrachtet. Der Urſprung dieſer Provenzaliſch⸗ Romaniſchen Sprache war ungefähr derſelbe, wie in Spanien und Portugal. An⸗ fangs war das Land von den Celten bewohnt; im ſüdweſtlichen Theil waren noch jene Abkömmlinge der Iberer, die Baſken(S. 35), dann erſchienen die Römer als Eroberer und Anſiedler, hierauf beſetzten die Weſtgothen das Land und die Araber ver⸗ breiteten ſich ebenfalls in dem ſüdlichen Frankreich, bis ſie von Karl Martel und Karl dem Großen zuruͤckgedrängt wurden. Jedoch zeichnete ſich die Provence vor den andern genannten Ländern dadurch aus, daß in den früheſten Jahrhunderten v. Chr. nicht allein die Phönicier dort Handel trieben und ſich niederließen, ſondern daß griechiſche Stämme(Phocäer) ebenfalls dorthin gelangten, welche das ganze Küſtenland mit Anſiedelungen bedeckten, die unter der celtiſchen Barbarei wie eulturbringende Leucht— thürme glänzten; ſie bebauten das Land, pflanzten Weinberge, führten den Feigenbaum, den Citronenbaum ein, gründeten eine wichtige Handelſtadt, Marſeilles, brachten den ganzen Handel in ihre Hände, und übten mit aller Energie auf das ganze ſüdliche Gallien einen Einfluß aus, der erſt 150 Jahre vor Chriſto aufhörte, um der römiſchen Herrſchaft Platz zu machen.

Demzufolge finden wir in der Provenzaliſchen Sprache eine bedeutende Anzahl Wörter, welche aus den verſchiedenſten Mundarten herzuleiten ſind.

1. Aus dem Brittiſch⸗Celtiſchen:

Celt. Provenz. comb coumbo Thal, Vereinung in einer Waldgegend essed aissiel Achſe d. Wagens(essieu) tach taché Nagel(attacher) garre garro Bein garric garric Eiche mattà matta eine Närrin ruksas rusko Rinde bar bar Gipfel badalein badailla, ital. gähnen(bäiller) sbadigliare barat barat Betrügerei koz koz alt disk desk Körbchen landra landra zaudern, müſſig gaffen 2. Aus dem Baſtiſchen: Baſkiſch Provenzal. leias ledu bald marroa marrol Widder cihoua eéou(suif) Talg osca osca Einſchnitt salboina sabo Seife trufa se trufa ſpotten.