39

Em severos costumes ensaiado

Préza mais a innocencia, do que a vida,

Fiel â patria, ao principe, aos amigos, Acabo como vive.

Com pavoroso estrondo se desatem

Em mervelhos coriscos as estrellas,

Brote vulcòes a terra; da ruina Impavido não foge....“

Es ſei uns ferner geſtattet, hier zwei der zahlreichen Beiſpiele aus Adelung (Mithridates II.) zu entnehmen, um in einem Ueberblick das Spaniſche mit dem Portu⸗ gieſiſchen vergleichen zu können:

Spaniſch. Portugieſiſch.

Padre nuestro, que estàs en los Cielos Padre nosso, que stas nos ceos,

Sanctificado sea el tu nombre; Sanctificado sea o teu nome;

Venga a nos el tu Reyno; Vegna a nos teu Reino;

Hagase tu voluntad asi en la tierra como Sea feita a tua vontade, asi nos ceos como en el cielo; na terra

El pan nuestro de cada dia da nosse oy; O paon nosso de cada dia da nolo oie

neste dia;

V perdona nos nuestras deudas, asi como E perdoa a nos, Sennor, a nossas dividas, nosotros las perdonamos a nuestros asi como nos perdoamos aos nossos deudores. dividores, e não nos dexes cahir en

v no nos dejes caer en la tentacion; tentazao.

Mas libra nos de mal. Mas livra nos do mal;

Porque tuyo et el Reyno, y la Potencia, Porque tu he o Reino, e a Potencia e a y la Gloria per todos los siglos. Gloria per todo sempre.

Beſondere Dialekte kommen im Portugieſiſchen nicht vor; nur findet man in den ſüdlichſten Theilen, in den Algarven, mehr übrig gebliebene Elemente der arabiſchen Sprache. Auffallend iſt es, daß, obgleich ſo wenige Landleute in Portugal leſen oder ſchreiben können, die portugieſiſche Sprache von allen dennoch ſo rein und ohne Dialekt geſprochen wird, und daß ſie dabei ſo unbefangen ſind, als gehörten ſie in jeder Be⸗ ziehung zum gebildeteren Stande.

Das Sprachgebiet haben wir im Norden an der Grenze von Gallizien ſchon erwähnt, im Oſten nach Spanien zu iſt die Scheidelinie namentlich da ungemiſcht und ziem⸗ lich ſchroff, wo Städte an der Grenze liegen(wie Badajos), denn der Spanier iſt zu ſtolz, daß er ſich herabläßt, die ziſchende Sprache der Portugieſen zu ſprechen oder gar zu erlernen.

So ſchmal und beſchränkt das Gebiet der portugieſiſchen Sprache auf dem europäiſchen Continent auch iſt, ſo hat dieſelbe Sprache doch ſehr bedeutende Eroberungen außerhalb Europa gemacht und theilweiſe ſich erhalten. Im Kaiſerreich Braſilien iſt das Portugie⸗ ſiſche die Landesſprache geblieben; auch in Oſt⸗Indien, wo die Portugieſen nur noch Goa und Din beſitzen, iſt dennoch das Portugieſiſche als Handelsſprache noch an der weſt⸗ lichen Küſte von Vorder⸗Indien ſehr verbreitet. Dann finden wir auch noch dieſe Sprache auf den Inſeln, welche von den Portugieſen zuerſt bewohnt wurden, wie Ma⸗ deira, die Azoriſchen Inſeln, die Inſeln des Grünen Vorgebirgs, in den Herrſchaften Angola und Moſambique.