8

—

Sang. 235. acinsa Sang. 233.— garamantes Mon. A. m. 1. Gu. 2. Bern. 101. 36. Sang. 237. Eins. m. 1. Stuttg. m. 1. Brug.— ita esse Brug.— argentem Bas. II.— dicunt für die Sang. 237.— Abgeſehen von Stuttg. fehlen ferunt und aiunt durchweg.

§ II. lam uero in multis locis aquae manant perpetim feruentes tanta ui, ut balnea calefaciant. Quaedam enim terrae sunt, quae multum sulphuris et aluminis habent: itaque quum per uenas calentes aqua frigida uenit, uicino sulphuris calore contacta excandescit; nec talis ab origine effluit, sed permutatur, dum uenit. Sulphur enim alumenque secum ferunt aquae, utramque materiam igne plenam minimisque motibus incalescentem. Der erſte Satz aus Plin. XXXI, 2, 5.:„tanta iis est vis(nämlich aquis], ut balineas calefaciant“, die Quelle des übrigen noch unbekannt, zu vergleichen iſt aber Vitruv. VIII, 3.

Varianten: manent für manant Sang. 232.— praepetim F. Bern. 101.— calefiant Bern. 36.— quadam-terre-habet Sang. 233. 235.— fulgoris für sulphuris Bern. 10¹; ebenſo, aber in sulforis korrigiert Bern. 224.— uicinos Mon. A. uieinus Bern.

101. 36. Eins. uicina Bern. 224.— contracta Bas. I.— excalescit Gu. 2. Sang. 232. 236. candescit Bern. 101. caliscit Sang. 233. 235.— tales F. m. 1.— flum für sulphur Bern. 101.— sexum für secum W.; secum ausgelaſſen Bern. 101.— ferant Bern. 224. fer Bern. 36. Sang. 233. 235.— fert aqua Brug. aque ferunt Bas. II.— exutramque Bern. 36.— ignem Sang. 233. 235. igno Sang. 237.— minimisque Mon. A. B. W. F. Bern. 224. 101. 36. Brug. nimiisque Gu. 2. Sang. 232. 236. Eins. Var. J. Stuttg. mirisque Sang. 233. 235. 237. Stuttg.— incaliscentem F. Sang. 233. 235. 237.

Endlich iſt zu erwähnen, daߧ 11 im Sang. 233 und 235 die beſondere Überſchrift trägt:„de aquis calidis et sulphoreis“.

Schon eine oberflächliche Betrachtung der aufgezählten Varianten läßt uns alsbald ver⸗ ſchiedene Verwandtſchaftsgrade deutlich erkennen.

So gehören beiſpielsweiſe, worauf mich übrigens ſchon Prof. Maurer aufmerkſam machte, Sang. 233 und 235 aufs engſte zuſammen. Ich erinnere nur an die gemeinſame Überſchrift von§ 11 und die Auslaſſung von ex his unum colorem in§ 8, an Lesarten wie fatinus für facinus§ 10, animal für animam§ 6 und saga für saxa§ 7.

Ebenſo zeigen Sang. 232 und 236 eine große Übereinſtimmung mit einander; ſind doch oben überhaupt nur folgende Abweichungen verzeichnet:

§ 1. Sang. 232 multa 236 multae. § 7.„„ Strix„ Stix.

§ 8.„„ ammonis„ amnonis. § 10.„„ epiro„ ephiro. § 11.„ manent„ manant.

72 Denn für paludis§ 6 ſtand urſprünglich auch in 236 paludes und die Raſur vor asfaltite§ 6 läßt es glaublich erſcheinen, daß zuerſt auch in 236 haskaltite zu leſenzwar.—