Aufsatz 
Die ältesten alliterirenden Dichtungsreste in hochdeutscher Sprache : das Hildebrandslied, die Merseburger Zaubersprüche, das Wessobrunner Gebet und Muspilli : berichtigte Urschrift mit metrischer Uebersetzung in der ursprünglichen Versform und Anmerkungen / von H. Feussner
Entstehung
Einzelbild herunterladen

153.

20.

25.

50.

35.

40.

16

wanta ipu sia daz Satanses daz leitit sia sr,

in füir enti in finstri:

upi sia avar gehalônt diè, enti si derò engilò

diè pringent sia sar

dri ist lip àno tôd, selida âno sorgún:

Denne in paradisu hs in himile,

pt diù ist durft mihhil, daz er kotes willun enti hellà fir, pehhes pina, hartöst heizzan lauc. sorgèn draàto, demo in finstri scal prinnan in pehhe!

daz der man harèt ze gote, piwänit sih kinâdà ni ist in kihuctin

wanta hiar in weroltt

kisindi kiwinnit,

dr iru leid wirdit,

dazt ist rehto virinlih ding. diè där fona himile quemant, eigan wirdit,

uͤf in paradisi.

lioht dno finstri, dar nist néoman siuh.

kewinnit der man, dar quimit imo hilfà kinuok.

daz in es sin muot kispanè, kerno tüo,

harto wisè,

daàr piutit der Satanas

sd mac huckan za did,

der sih suntigan weiz.

sinè virinà stuèn,

daz ist rehto palwie dink,

enti imo hilfa ni quimit.

. X 4 diu wènagâ sèla,

gote himiliskin;

si dara after ni werkôta.

80 denne der mahtigo khuninc daz mdähal kipannit,

dara där scal queman

chunnò kilihhaz,

denne ni kitar parnô nohhein den pan furisizzan,

ni alleré mannô welth daàr scal er vora demo rihhe

pi daz er in werolti

Daz hort ih rahhèn daz sculi der antichristo der warch ist kiwäfanit; khenfun sind kreftic, Elias stritit wili den rehtkernon Pi did scal imo helfan,

ze demo mähale sculi. az rahihu stantan, kiwerkòèt habéta.

dià weroltrehtwison:

mit Flise pägan.

denne wirdit untar in wic arhapan. diu kôsa ist mihhil!

pi den èwigon mp,

daz rihhi kistarkan:

der himiles kiwaltit.