— 37—

Nr. 11. Vers 611—615.

rd aeurra l* το˙ εν⁴νοων

* τ εᷣαπααρρᷣρεασε

„6οςα 5˙, oO5de* pner

Srανπι 8τον τππἀ.φενανμν εουκ drag.

D. i.„für alle Zeit bleibt das Geſetz in Kraft, daß keiner der Sterblichen eine weite Lebensſtrecke wandle frei von der Strafe des Fehls.“

Der Hauptſatz&eagescer„6ς 55 fordert einen Objektſatz im Acc. c. inf. obdε.νν Ʒε ριν½.— O5de» iſt Akkuſativ des Maskul., wie er zu Syrν gehört. Das Neutrum 05de„ paßt nicht für den auszudrückenden Begriff und würde Svar derfordern. Biëorov eκανονυ nicht 8e6 τ¶ Rσ⁴mρννουν nach Heath verlangt der gute griechiſche Ausdruck ganz entſprechend dem 6νοοωννον mƷ̈οvov in der am Schluß in etwas veränderter und verſtärkter Form wiederholten Sentenz, und es kann denn auch des ganz müßigen 7½ entrathen werden.

Nr. 12. Vers 621—625.

„ 4„ οαάsͥ/ NS ᷣα το.

XEO„ Arog s—αeννσισ,

1*.ααν doαεανινν½ τνπαιν εέο˙ αον

1d' Lεν, 5τ⁄¶r Qoεᷣνας

Seèg dyer πς αe,

rrdοασνειυν ⁸ 6X*οσꝓτσν ρα νον æντ drag.

Es iſt dieß derſelbe in den eben vorher angeführten Verſen 611—615 enthaltene Denkſpruch, den der Chor hier als den Kern ſeiner Betrachtung bildend mit größerem Nachdruck wiederholt, und damit ſeine Betrachtung abſchließt. Nothwendig muß der letzte Vers die obligue Form des In⸗ finitivs erhalten, denn er gehört zu dem Spruch, und dieſer muß den kräftigen Abſchluß des ganzen Chorlieds bilden. Davon abgeriſſen in directer Form, wie er überliefert iſt, ſteht er auf verlornem Poſten. Außerdem ſchreib' ich ſtatt des matten or V. 623 ein auf den in dem Relativſatz 31½ Pgeνα— Arav angedeuteten Zeitpunkt hinweiſendes„er'.

Nr. 13. Vers 833— 838.

Dieſe Verſe, die dem ſechszeiligen anapäſtiſchen Syſtem in V. 817—822 entſprechen müßten, ſind durch verſchiedene Auslaſſungen in allen Handſchriften außer einer des Triklinius, die einen Vers mehr erhalten hat, auf nur vier Verſe herabgebracht, und geben in ihrer Verſtümmelung nur einen verſchwommenen Sinn. Ich ſtelle ſie nach den Forderungen des Gedankengangs im Vorher⸗ gehenden und Nachfolgenden in dieſer Weiſe her: