— 34—

durch Doppelſchreibung entſtanden iſt und dann dieß Wörtchen an die ungewöhnliche Stelle, wo es jetzt ſteht, zurückgedrängt hat. Die ächte Geſtalt der in Frage ſeehrnden Beeiem wie ſie aus der Hand des Dichters kneh wird alſo folgenden ſein:

11120110.(IIG 12I 1 dg 56 uεετεεναφα‿ 1ʃ³ IIox iνς

d p Sels velat e5 Aàερρμ☛ά̈ν5 QQO᷑IofÜ McGief anmn LerGαας erαs Oe ⁴

aler do dᷣ onspén. und der entſprechenden Verſe des Gegenſyſtems:

Zed 7³% ue«αeννςσ AGoons 26 μπ᷑0 orεeν αςοει, εα σ[ſας ε&σαν⁸ςνq oν /Sεν‿νιᷣτσ απηνμοσοσνυέισιισοσπνυ

Toαν εα ναυα ασας*πνιτας.

Ich muß von hier an, weil mir kein; weiterer Raum geſtattet werden kann, die übrigen Tex⸗ tesberichtigungen ohne Begründung geben und darf mir nur ganz kurze Bemerkungen erlauben. Auch kann ich nur die Berichtigung, nicht zugleich auch den überlieferten Text herſetzen.

Nr. 5. Vers 155— 162.

AAN öds 7ανᷣ o ν Gaœlυeds οασ, KgOâν Mevονκηενς, d X veο*μεμνοιι veo⁷εεμαονσσ Seενν νπσ* ν vlaug, Aopet, riya dh ri εpεσν

3 τν ορmOumμεον ννν˙οε εꝙρα νεμον 5ABoASSGAr Soν‿εετο sεανμν aοmο νnοννμαμι επέναινας;

Nr. 6. Vers 349— 353.

2ασmαε d Lενεαάναυ αemραμιινοσ

Snòs d9808ᷣ᷑ꝓτ%, X⁴αόαάαισσνν ο. Errov r Ar e céOcoy Lerde 0898„ T. dæννμναα rαεꝓρο.

Präſens agarer als für alle Zeit geltende Wahrheit, aber Präteritum eritare als ein der Urzeit angehöriges belegendes Faktum.