16

—

menden sprühenden Woge gesagt.“ Ich muss gestehen,„schnell wechselnd, gleichsam zuckend“ habe ich den Regenbogen noch nie geschen. Diese Erklärung scheint mir verfehlt.

Der Seholiast erklärt 7 lois 00g⁵, mit 7101ʃ11. 20 08 10ꝙρ 0 νν, ν 1εοον⁸ T-y oνη⁴⁴α 1 örε Ʒέι½εειιν τν nou—Oronra. I¹- Aυαος§ε 11)* T⁷ςσ ϑεο ταιάαάα̈αι εαιαέωοασ 6120νι αιεαιςσεν dem die meisten Herausgeber gefolgt sind, Soßf mehr der Not gehor- chend, und weil es eine unserem Gefühl entsprechende Bezeich- nung des Regenbogens ist.

Veckenstedt erklärt 7r%ο νεσοο als Rot mit Blauschimmer, was für die nach homerische Zeit richtig ist, und meint, Homer habe damit bei dem Regenbogen auf zwei Farben rot und blau bedeut- sam hervorheben wollen; ähnlich nenne die Edda den Regenbogen dreifarbig. Warum aber Homer nur diese beiden Farben nennt, darüber sagt Veckentedt nichts. Die jüdische Geheimlehre unter- schied drei Farben des Regenbogens„Weiss, Rot, Blau“, Delitsch, Iris S. 56.*)

Hochegger a. a. O. S. 67 sagt„es steht an der erwähnten Stelle Homers 71⁰%9 εαος als die in die Augen fallendste, prächtigste Vertreteria des Regenbogens(durch Synekdoche), nimmt also 71 0- ⁵sos einfach als Farbenbezeichnung an, ohne einen Grund dafür anzugeben,(nach Marty, S. 82).

lch übersetze 7rορρέι tõοQ ˖j⁰Omit„glänzender Regenbogen“, ähnlich wie La Roche in seiner Abhandlung„funkelnd“ erklärt und glaube, so kann man den Regenbogen ganz gut nennen, der sich in seiner Farbenpracht von dem Regenhimmel leuchtend abhebt. Veckenstedt hat die Stelle 26— 28 ,ꝙ c 2 Oανονe⁵ 00⁴³⸗ vx 10¹ εQ 10⁷⁸ 82νεοο 1010 R 20ν ½ε%, dre KOOναυν ν„νεέ̈ςσέα συ⁹⁷οεs, le 1600 ι⅙Q, ⁹ m2yμν benutzt, um daran zu beweisen, dass Homer im Regenbogen verschiedene Farben gesehen habe. Er sagt:„Da es nun nicht möglich ist, dass den sechs Dra- chen— je Irei auf jeder Seite— sechs Regenbögen entsprochen haben, so müssen wir die Mehrzahl des Wortes 0s auf die Strei- fen des Regenbogens beziehen.“ Warum können denn nicht den sechs Drachen sechs Regenbogen entsprochen haben? Nach dem Halse des Agamemnon streckten sich von der Brustwölbung des Panzers(Veckenstädt spricht versehentlich von Schildzierraten) auf jeder Seite drei Drachen T0Gσ¶t⁴οι⁶ε,„den Regenbogen übn- lich“; natürlich ist jeder Drache einem Regenbogen ühnlich d. h.

*) Xenophones(Kol.) schreibt jſy oιν eεονο, veos za rouro mpors

Ioopuοεοeν Ʒνα αeεoν εα ⁴ονν ⁴εο νσ