8

ooqνοεos in nachhomerischer Zeit eine Abstufung von rot bezeichnete. Und hiermit ist der Weg gefunden, der von der Bedeutung des verbums 7ꝙG wogen, wallen, schimmern, glänzen und der ur- sprünglichen Bedeutung von 7τοοασεοο wallend, glänzend, leuchtend zu der späteren ungenauen Farbenbezeichnung purpurrot(bez. dunkel- rot oder violett) führt. Als den Griechen die prächtigen phönikischen mit Purpursaft gefärbten Wollegewänder bekannt wurden, die beijeder Bewegung des Trägers das herrlichste Farbenspiel zeigten, nannten sie eben diese Farbe die wallende, gläünzende: 71οꝙσιισςσο⁸ε, und die Schnecke, die„Farbeschnecke“, die Urheberin dieser wunderbaren Farbentöne bekam den Namen 7mοραοασ

Diese beiden Bedeutungen(glänzend, leuchtendundrot) habensich bis in die römische Kaiserzcit erhalten. Purpureus bedeutet wie ich im folgenden zeigen werde sowohl glänzend(und in der Weiterentwick- lung dieses Begriffes prächtig, leuchtend) als auch rot. Ich gehe absichtlich den Weg über Rom nach Griechenland, und dort wende ich mich zuerst zu den nachhomerischen Schriftstellern und dann zu den vielumstrittenen Stellen, an denen das Wort 71⁰⁶εος bei Homer vorkommt.

In folgenden Stellen bei Vergil bezeichnet purpureus(u. pur- pura) die rote Farbe. Aen. 9, 163 purpurei eristis iuvenes, Aen. 10, 722 hunc— vidit, Purpureum pennis et pactae coniugis os- tro. Georg. 1, 405 purpureo capillo.(Vielleicht ist purpureus hier mit glänzend, prächtig, nicht mit„rot“ zu übersetzen, vergl. Anacreontea 15, 11 dνπο ποορνμιαασ‿ι ααάαs.) Aen. 1, 337 purpureo cothurno, Aen. 3, 405 und 12, 602 purpureo amictu, 12, 414 p. flore, Aen. 4, 139 und 6, 221 p. vestem, Aen. 9, 349 ensem Condidit adsurgenti et

multa morte recepit, Purpureum: vomit ille animam(oder purpure- am vomit ille anim am), Georg. 4, 274/5 sed in follis, quae plurima

circum(275) Funduntur, violae sublucet purpurca nigrae, Georg. 2, 95 vites purpurae(dunkelroter Wein). Aen. 11, 818 f. labitur exsanguis; labuntur frigida leto Lumina, purpureus quondam color ora reliquit, hier bezeichnet purpureus,„die schöne milde Röte, wie sie der Jugend ziemt“, das Gegenteil ist mors pallida des Ho- raz.(Vergl. Tust du stolz mit deinen Wangen, die mit Milch und Purpur prangen?) Desgleichen hat purpureus die Bedeutung rot bei: Horaz, Carm. II, 12, 2 f. nec Siculum mare Poeno purpureum sanguine III, 15,15 nec flos purpureus rosae, carm. II, 5, 12, pur- pureo colore, Sat. II, 7, 606. Ergo ubi purpureae porrectum in veste locavit, Agrestem. Ep. I, 17, 27 purpureum amictum, Sat. II, 8, 11, Gausape purpureo(nach Lucilius wie Kiessling an-