Aufsatz 
Die geschichtliche Entwicklung der französischen Sprache.
(Fortsetzung)
Entstehung
Einzelbild herunterladen

la Tirreniene meir. M. Brut. 1285. Einz qu'il oussent.IIII. liues siglet. Ch. R. 688. Et singlent et gouernent et pensent de l'esrer. Elie. 2543.

anc. nor. Sila, sulcare; fr. siller, sillon, sillonner: Que trop me fetes demorer A arer un seillon de terre. R. du R. II. 15377.

ahal. S in, sensus, mens; anc. nor. sinna, sinni, mens. Confondu de bonne heure avec sensus, sin a fourni sen et sené, participe passé qui s'est conservé dans le comp. forcené: Pur ço tu li fras sulun tun sen o que il a deservid. Q. L. R. III. 2. e ceste ovre est sur tote science et sur tout sen humain. ib. II, 206, 4. mais ki conuist onkes le sen nostre Signor? S. S. B. 522. Bounes V. liues en tous sen. Percev. II. 4648. Celes choses Ke reveleies sunt as sages et as senneiz. S. S. B. 522. Ne crees mie cele gent malsenee Qui de mencoingne font uerite prouee. T. M. 38, 11. forcene- estre del sen issu. R. du R, 21723. il saillirent tantost sus et furent forsene il roulent les ielz et se descirrent et braent come deables. Percev. I, 313. subst. forsenement, égarement, rage; forsenerie, folie, frénésie: Li fous ne s'apaise ne taist, Toz fu pleins de forsenerie. Chr. D. N. III. 32842. si demostrent les deforainetez com granment la forsennerie atisonet le corage. Mor. sur Job. 309, 2. Cor- rocie, plein de marrement E d'airie forsenement En vunt tuz le rei envair. Chr. D. N. I. 12966. Mais sens de sensus: il istront tantost del sans. Percev. I. 313.

Suéd. Skot, bas-allem. moyen shot, omnia quae obstant, impediunt; verbe schutten; angl. to shut; de ghenne de de groten sluse vorwaren, scal macht hebben des vrgen waters tho scuttende vnde lopen to laten, dar na des not is. Lüb. Urk. 4. n. 704. suéd. skot, bas-allem.. schot(line), tormentum, funis navis quo naute utuntur schotline. Mndd. W. s. v. fr. escoute, cordage attaché, au coin inférieur d'une voile(bas-allem. shoothorn) pour servir à la déployer et à l'étendre; anc. angl. shoot: Estuins ferment et escotes. Brut II, 11508. N'i a ne veile ne hobenc, Utage, n'escote ne drenc. Chr. D. N. I, 2082.

anc. nor. Skrilla, vestigio fallente cadere; fr. eskriler, glisser: Ne sai dire se il s'abuissa U es- crilla u meschauca, Mais il chai si se neia. R. de R. III. 377.

ahal. anc. b. allem. Slahta, cognatio, progenies, genus; slahta, generatio. Gloss. Lipsianae 832. kiufal slahta, daimonia; mit maniger slahta uuoleläte. Wm. 3, 6. än aller slahta haz. Kudr. 404, 2; il s'est conservé dans l'adjectif ungeschlacht, fr. esclate, race: car il est li licons de l'esclate Juda. S. S. B. 533. la sclate Leui. Mor. sur Job. 337, 9. Dunkes alsiment de bone sperance lur esclates- suas soboles Eutitius donat Maurum, Tertullus li patrices donat Pla- cidum. Dial. Gr. 64, 25. De pute esclate et de mal'art. M. Brut. 2457.

anglo-s. Slidan; fr. eslider; norm. élinder; angl. to slide; mais le norm. lider, glisser de l'anglo- saxon glidan; angl. to glide.

ahal. Slinga, anc. nor. slanga, slängva; allmâ. slinge, slenge; fr. eslingue, eslinguer; subst. slingari, allmâ. slingaere, funditor: E li eslingur fundibularii averunerent la mais- tre cited e grant partie en destruistrent. Q. L. R. IV. 3. Le chastel voldrad aveir par en- ginz mult fiers E par ses eslingurs, par ses arbelastiers. Chr. D. N. III; p. 578. v. 1191.

ahal. Slinc pour linc, laevus; fr. esclenque, esclenge: Nu feri pas de main esclenche Quar le brance n'i fist onc arest Jusqu'il ot entame le test. Percev. III. 14132. Renart se saigne a