heure l'usage de la langue latine qui s'y parlait avec le grec et l'idiome des aborigènes. Cet état de choses, qui a porté Varron¹) à qualifier les habitants de Massalia de triglottes, devait beaucoup faciliter l'oeuvre d'assimilation de Rome. Selon Strabon les Cavares et les autres habitants des bords du Rhôneꝛ²) avaient pour la plupart adopté, des le commencement de notre ère, la langue et les usages romains, et bien qu'au sixième siècle l'idiome grec se parlât encore à Arles, il n'en est pas moins certain, qu'au début du 4e siècle la langue des Romains avait prévalu dans les villes grecques et gauloises du midi.

Laissant de côté les mots d'origine grecque, recus dans la langue latine classique comme cyclas de zuzsde qui a fourni à la langue d'oil siglaton, espèce de véêtement arrondi par le bas ou l'étoffe dont il se faisait:

Del rei paien en ad oüd granz duns

Or et argent, palies et ciclatuns Ch. R. 845, 46. ainsi que ceux qui se sont introduits dans les langues romanes pendant les croisades comme zara- 3⁰ pr. calabre, ancien français cadable, caable:

Od ses cadables les turs en abatied Ch. R. 93.

Od voz caables avez fruisez ses murs Ch. R. 237. et les termes techniques qui n'ont que faire ici, je me borne à citer les mots d'origine grecque qui ont passé d'abord par le latin du moyen âge: Les éléments que les Gaulois ont pu emprunter aux Massaliotes ayant péri avec l'idiome qu'ils avaient enrichi, ce que le grec a fourni à la langue d'oil se réduit à bien peu de chose.

⁴σάσ‧ 2οσρ dmâ cara; esp. port. cara; it. ciera; anc. français char, chere, chiere d'où acariätre et l'anglais cheer. Chère conserva la signification de visage jusqu'au 16 siècle, ou apparait celle d' accueil qui développa le sens que nous attachons aujourd'hui à chère.

Les chieres avaient tant resplendisant Adam. Drame. Bele tres douche amie chiere Je ne puis faire bele chiere.(Adam de la Halle).

raoοαsos lmâ parabola; pr. anc. it. anc. esp. paraula; esp. mod. palabra; fr. parole. Parabola se disait pour verbum affecté au sens théologique*) qu'il a gardé. Parabolare, anc. fr. paroler, parler: Nostri seniores¹) parabolaverunt simul et consideraverunt. Cap. Car. Calv.

¹) Histoire litéraire de la France par des Religieux Bénédictins de la Congrégation de St. Maur. VII, Vij.

*) Kymr. rhedu courir, bas-breton ret course, vieil irlandais reth d'un primitif réd; adj. kymr. retan, redan, rodan, rapide.

²¹) Verbum corde prius generatum ante secula(e Missali andegavensi apud Neale: Sequentiae ex Missalibus etc.) Est sine principio Pater in essentia Verbum de principio par Patri potentia

Pater est ingenitus de se Verbum generans(e Missali nidrosiensi ap. Neale op. cit.) De parente summo natum Sed a Patre non creatum Verbum in principio Cum Parente Deus unus(e Missali tornacensi ap. Neale op. cit.) Le Verbe dans sa chair sent frémir l'àme humaine(V. de Laprade). Verbe divin, dit-il, Jésus qui fis fleurir(Aug. le Pas). ¹) Dominus fut supplanté par senior-sire(Seniorem-seigneur) dont la forme française la plus ancienne nous a été conservée dans les Serments: Si Lodhuvigs sagrament que son fradre Karlo jurat, conservat et Karlus meos sendra de sua part non los tanit etc.

1*