— 17—
Nach der bekannten Regel wird das Adjektiv und adjektivisch gebrauchte Partizip Präsens durch treès oder fort verstärkt, während dem Partizip Perfect bien oder beaucoup zukommt. Im letzteren Falle findet sich jedoch auch tres: Vous étes belle, tres en vue, tres enviée(P. M. 80).— Elle a été tres touchée, tres affectée, et elle se remet trop lentement
(F. M. 169).— tous mes amis, afin qu'ils me soient tres dévoués, tres attachés, tres fideles(C. 50).
Die Präpositionen.
de. Bekanntlich sagt man tenir qch à la main; bei Gegenüberstellung der Hände heisst es jedoch de lmit zu ergänzendem fenant]: un litre d'eau'une main, la lanterne du bateau de l'autre(V. 128).— vetu und habillé werden meistens mit en konstruiert, doch daneben auch mit de: Elle s'était habillée de rose(V. 58).— Une grande femme véetue de blanc(C. L. 225).
Partitives de. Nach einigen Grammatiken[Plattner, Kühn, Lücking, Plötz] steht der bestimmte Artikel vor abstrakten Substantiven. Doch ist hier zu bemerken, dass Abstrakta sich auch häufig mit partitivem de finden. Storm[Frz. Sprechübungen S. 24] zeigt in einer Szene aus NMolière[Le Bourgeois Gentilhomme II, 6] neben einander: des vers, de la prose; les bers, la prose; vers, prose. Es kommt darauf an, ob das Abstraktum in absolutem Sinne gebraucht ist, oder ob sich ein partitiver Sinn darin finden lässt: Etait-ce de Pamour(C. L.
8. F. M. 31).— C'était de Vamour de femme(C. L. 7).— On peut mettre tout là-dedans, de la vérité, du désir, de la poësie.[Wahres, Begehrenswertes, Ideales](F. M. 14).— ce siecle, qui semble avoir perdu le don de faire de la beauté[Schönes] avec des pierres(V. E. 54).— Ah!
ah! il nous en a fallu du travail, de Veffort, de la patience, de Vinvention, de vimagination, de Vindustrie, du talent et du géenie pour rendre à peu pres logeable ce sol de racines et de pierres (I. B. 44).— Khnlich verhält es sich mit Stoffnamen: Il se mit à respirer longuement, buvant de Bair comme les ivrognes boivent du vin(C. L. 11).
Das partitive de bildet mit dem bestimmten Artikel den sogenannten Teilungsartikel. Die Grammatik lehrt nun, dass der bestimmte Artikel ausfällt, wenn dem Substantiv ein Ad- jektiv vorangeht. Ist dieses jedoch mit dem Substantiv zu einem Begriffe geworden, so steht de mit dem Artikel z. B. des jeunes gens, Gu bon seus u. s. f. So lassen sich in der That viele der unten angeführten Beispiele erklären, namentlich diejenigen, wo petit dem Sub- stantiv vorangeht und mit demselben eine Art Diminutivform bildet. Andererseits ist zu be- rücksichtigen, dass z. B. des petites pierres die ältere Form ist, welche erst im siebzehnten Jahrhundert zu de petites pierres wurde, worauf die Grammatiker den Ausfall des Artikels auch auf den Singular ausdehnten z. B. de bon pain[S. darüber Storm S. 13, Robert S. 34], während das Volk erstere Form vielfach bewahrte. Die heutige Sprache ergreift nun in ihrem Streben nach Volkstümlichkeit vielfach den Artikel, wo er der Regel nach nicht stehen sollte. So findet sich: des petits tas de terre(S. 268); des petits lapins sauvages(V. 26);— Hdes petits roquets jaunes(C. L. 178);— Hdes petits enfants(S. 155);— des petits sourires muets(M. H. 287); — AHes petites tentes(S. 21);— Hdes petits gäteauæ au miel(S. 114);— des courtes joies d'amour V.);— des grands jets de flamme(V. 316);— des grands hommes avortés(C. 19);— des gros sous(T. 6);— des grosses sommes(I. B. 132);— des bonnes fortunes(B. A. 46);— des honnétes femmes(X. 15; 115); des jeunes épouæ(S. 229).— Auch in dem Falle, dass das Substantiv zu ergänzen ist, steht zuweilen des: Il y en a des grands[paysans] et des petits, des gros rouges et des maigres(M. P. 188).— et puis aussi des grandes, les plus connues de ces dames de théatre (I. B. 226).— J'achete des jeunes ſpeintres] en ce moment, des tout jeunes(B. A. 154). Das