— 13—

Das Pronomen.

Das substantivische Possessivpronomen tritt als Prädikat nach èêtre und anderen Verben auch ohne Artikel auf[vgl. Plattner§ 303, Anm. 1 und Robert S. 138]: Elle fut charmante, familiere, comme il faut, me dit que la maison était mienne. Mais je sentais qu'il n'était plus mien, lui, Blérot(S. R. 185).

Nach der Regel soll lequel für qui eintreten, wenn das mit einer Präposition verbundene Relativ einen Sachnamen zum Beziehungswort hat. Man vergleiche indessen: Apres ce duel par qui l'opinion publique avait été ravagée, le comte... acquit une célébrité à la Sarah

Bernhardt(C. 140).— Des giroflées épanouies font, au pied du mur, un beau bourrelet de fleurs blanches, sur qui bourdonne un peuple de mouches(V. 165).— la vieille ardeur re- doutable à qui je dois d'étre ici(M. G. 15).— Certes, j'avais eu un de ces incompréhensibles

ébranlements nerveux, un de ces affolements du cerveau qui enfantent les miracles, à qui le Surnaturel doit sa puissance(C. L. 228).

Das neutrale Relativ mit vorausgehendem ce wird nach Präpositionen zu quoi, doch bleibt im Genitiv dont stehen: tout ce vers quoi il avait tenté de s'envoler(E. 112).— il ne pouvait s'empécher de parler d'elle à tout le monde, ce dont on jasait déjà(C. 137).— si ma femme se doutait en vérité de ce dont elle parle, elle se tairait(T. 252).

Das unbestimmte Fürwort on kann in logischer Beziehung als Plural stehen Inach Plattner§ 332 Anm. 1 wie personne auch als Femininum]: C'est à nos àges seulement qu'on aime en désespéres(F. M. 325).— Et tranquillement ils se mirent à discuter, débrouillant les grands problemes politiques... tombant d'accord sur ce point qu'on ne serait jamais libres. (M. F. 271).

Anmerkung. Einen ähnlichen sylleptischen Gebrauch fand ich bei dem zur Bezeichnung der Gattung im Singular stehenden Substantiv: La femme était pour lui l'enfant douze fois impure dont parle le poête. Elle était le tentateur qui avait entrainé le premier homme et qui continuait toujours son œuvre de damnation, l'étre faible, dangereux, mystérieusement troublant. Et plus encore que leur corps de perdition, il haissait leur àme aimante... Souvent il avait senti leur tendresse attachée à lui, et bien qu'il se süt inattaquable, il s'exaspérait de ce besoin d'aimer qui frémissait toujours en elles(C. L. 5).

Adjektiv und Adverb.

Unverändert findet sich neben den in den Grammatiken angeführten Adjektiven chouet [= allerliebst, P bei Sachs]; en voilà des batequæ qui sont chouet!(M. F. 227).— plein und passé sind wie demi und nu vor dem Substantiv unveränderlich: elle rentrait au chaäteau, pâle de faim, mais legere, alerte, du sourire à la levre et du bonheur plein les geux(V. 27).— Vous me mettez, l'une et l'autre, de l'espérance plein les rues, l'espérance de vous reconnaitre (F. M. 160).— Vous n'avez rien à faire dehors passé certaine heure(S. R. 72).

In adjektivischer leigentlich appositiver] Weise tritt ein Substantiv zum Substantiv in: Vartrémité ouest(S. 131), la côte sud(V. E. 90) zur Bezeichnung der Himmelsgegend; ses chereuæ carotte(M. T. 9) zur Bezeichnung der Farbe[vgl. Plattner§ 124, 1]; avoir Pair femme(S. 219, 228). In anderen Fällen tritt die Verbindung mit de ein und zwar häufig mit Wandlung des Geschlechts: Décidément, je suis dans un dröle d'ctat(F. M. 33).— Regarde Jean, quelle dröle de téte il a!(C. L. 113).— En ai-je vu, de dröles de choses!(I. B. 131). Weitere derartige Beispiele bei Plattner§ 123, 2 und Robert S. 41.