— 8&—

jours(M. T. 164).— Pour les hommes que touchent encore la beaute et la puissance mystiques des monuments, il n'existe...(V. E. 49).— Les hommes, nos hommes ne sont en général due des mannequins corrects à qui manquent toute intelligence et toute delicatesse(M. P. 139).— Alors, de moment en moment, malgré eux, malgré la crispation de leur chair et de leur cœur, dont*) les Douleversait chaque rencontre de leurs prunelles...(J. B. 24).— On n'oserait pas lui raconter tous les soucis, lui confier toutes les peines, lui demander tous les menus services, les menues consolations, les menus secours... dont*) out besoin les cwurs de femmes(V. E. 132.) — II cherchait pourquoi avait lieu ce bouillonnement de sa vie ancienne que plusieurs fois déjà, moins qu'aujourd'hui cependant, il avait senti et remarqué(F. M. 115).— On sait combien est fertile et mouvementée cette terre, qui fut appelée le grenier de l'Italie(V. E. 54).— Alors elle songea au chloroforme, ayant lu dans un fait divers comment auait fait une Jeune femme pour s'asphyxier par ce procédé(V. 125).

2) Nach der Umschreibung mit'est... que sowie bei nachdrucksvoller Voranstellung einer adverbialen Bestimmung: Ensuite, sur deux chaises, se tenuient une vieille grand'mère et une jeune fille(M. T. 220).

3) Nach den Konjunktionen quand und lorsque. Hierzu liefert Maupassant viele Belege: Et quand fut venue la nuit...(V. 93).— Quand parut un saladier plein de macaroni, le docteur murmura: Bigre! voilà une bonne chose(M. T. 156).— II sonna, puis lorsque parut la bonne: „Mon pardessus, vite, vite et mon chapeau“(M. T. 58.)— Lorsque rentra la petite fille, ce kut sur elle une pluie de baisers(M. T. 13).— Auch nach araut Jue und en attendant que habe ich Inversion gefunden: avant que n'apparüt sur le seuil 1⁴ grande personne redoutée (J. B. 204);— en attendant que s'ouerit la porte où Julien avait frappé(V. 93).

4) Nach einer Anzahl von Adverbien: Au matin, elle s'éveilla lasse et courbaturée, et alors surgit en elle un besoin irrésistible d'étre réconfortée(F. M. 222).— Mais soudain surgit dans l'ombre un mur blanc(V. E. 183).— Lärhaut, tout au sommet de la montée, apparait toujours le döome clatant d'une koubba(V E. 192).

5) Im Zweiten Glied eines Vergleichungssatzes: Lache comme V'est toujours la foule devant un homme désespéré, ils s'enfuirent(M. T. 201).

Zu bemerken ist, dass in den Fällen 2) bis 5) die Inversion unmöglich würde, wenn das Verb von einem andern Objekt als einem verbundenen Personalpronomen begleitet wäre.

Das Zeitwort.

Intransitive Verba werden in gewissen Verbindungen transitiv. Dahin gehören vor allem parler und causer: parler peinture(M. H. 21), musique(V. 89), poètes et poésie(P. J. 116), agriculture(B. A. 197), affaires(P. J. 30), commerce(P. J. 121); causer chasse(M. F. 64), baxusage(M. H. 19), chevauæ, vaches et moutons(M. G. 96), théätre(B. A. 259), affaires(M. O. 61). [Beide Verben stehen auch in solchen Verbindungen mit de z. B. II parlait de sentiment et Damour en homme qui connait ses sujets(M. O. 106).— Elle parlait de l'amour comme le fils d'un peintre ou d'un musicien parlerait peinture ou musique à dix ou douze ans(X. 89)).

crier misère(S. 186).

désespérer qn= tief betrüben, zur Verzweiflung bringen(V. 95; P. J. 239).

sonner la bonne(M. F. 297).

*) In den beiden Beispielen wird also die bekannte Regel durchbrochen, dass dont keine Anderung der ge- wöhnlichen Wortfolge herbeiführt.[Plattner§ 321; Kühn§ 229b. Anm.; Plötz L. 73. 1].