— 398—

Rose(cf. déborder, branche, fleur, fil, baucher) erweckt mit ihren Bildern kein besonderes Interesse.

Auſserordentlich vielseitig im bildlichen Ausdruck ist dagegen wieder der Marquis de Fuentel, der Höfling, Ratgeber und ständige Begleiter des Königs. Fast allen Anschauungs- gebieten entnimmt er Zz. T. recht farbenkräftige Metaphern.— Der Marquis schmeichelt dem König selten. Einmal bezeichnet er ihn als digue gegenüber den Spanien drohenden Gefahren, ein anderes Mal nennt er die Augen Ferdinands„de bons*eclaireurs.“ Treffende, z. T. ganz originelle Metaphern verwendet er, als er schildert, wie vollkommen Ferdinand sich der Kirche und besonders Torquemada unterworfen hat:

„... c'est un sujet de surprise et d'effroi Que ce vil rcheveau, voeux, cloitre, dogme, regle, Ait pu faire une toile énorme à prendre un aigle. Mais c'est fait. L'aigle est pris. L'aigle à l'heure qu'il est N'a plus qu'un tremblement d'ailes dans le filet... Au centre de la toile obscure on voit le prétre, Cette araignée, avec cette*mouche, le roi.“

Wiederholt spricht der Marquis in manchmal gesucht klingenden Metaphern von der wunderbaren Macht, welche die Kirche(l'église où*fermente un fond de république) in der Welt gewonnen hat:

„Esclave ou reine, elle(l'église) a le dernier mot. Vous l'derasez*vermine, elle renait*pléiade.“ Das Wirken der Inquisition schildert der Marquis dem König ebenfalls in bilderreicher, aber verschwommener Sprache, die hier und da an den Monolog Karls in„Hernani“ erinnert: „Le saint-office a mis l'Espagne au*cabanon, Et le peuple en est presque à ne plus vous connattre... Au-dessus de l'Espagne est tendue une toile Sombre, à travers laquelle on voit Dieu, vague ctoile, Réseau noir que Satan sur la terre*riva Et tira fil à fil du flanc de*2hora. Piege où l'esprit humain misérable se brise, Espece de rosace immense d'une église Infinie, oQ l'enfer luit sur le mattre-autel.“

Das Haupt der Inquisition, Torquemada, kennzeichnet der Marquis mit folgenden Bildern: „Il a pour but l'empire, il a l'homme pour'cible... ... penché, couvrant tout de son ombre terrible, Il guette l'univers, sombre espion de Dieu... Ce moine règne; il a sous ses sandales vous! Le roi! S'ur l'ame humaine il pousse les verrous.“

Mehrfach schildert der Marquis mit treffenden Bildern, wie der Inquisitor selbst ein roi ist und über dem König steht:„Torquémada... Parle au pape, revient et rapporte une bulle, Cela suffit, le roi s'clipse... Torquémada fait chec au roi.“— Die Schilderung des Scheiter- haufens giebt dem Marquis gleichfalls Veranlassung zum Gebrauch einiger Bilder. Er nennt ihn„*massif de braise“ und sagt:„Le bücher... dévore, Monte.. et.. de cette rouge aurore.. le ciel va s'empourprant... Des femmes se tordront d'apres flammes*oεtues.“