— 5—

Oh! jouis, vil bouffon, dans ta fierté profonde. La vengeance d'un fou fait vosciller le monde!“

In der Leidenschaft der gekühlten Rache erhebt sich Triboulet mit seinen Bildern in eine höhere Sphäre als ihm gewöhnlich eigen ist und gerät mit dem metaphorischen Gebrauch von„osciller“ sogar ins wissenschaftliche Gebiet. Dieser gelehrten Metapher reiht sich an der Ausdruck„beauté diaphane“ und die bildliche Verwendung von equilibre und*fragilité. „Le mystère Est la seule enveloppe où la*fragilité D'une intrigue d'amour puisse être en süreté“. Eine ähnliche ganz gelehrte Metapher entlehnt Triboulet dem Gebiete der Medizin, als er (P. II. 2) in tiefer Seelenpein sein trauriges Los überdenkt, das ihn zwingt, stets heiter zu scheinen und das stille Glück an der Seite seiner Tochter nur verstohlen genieſsen zu dürfen: „Est-ce vivre?... garder, et cacher, sous un rire moqueur, Un fond de vieille haine vartra- vasée au coeur.“ ³)

Der Zwiespalt in der Seele des Narren drückt sich anschaulich aus in den Bildern des Monologs, der dem Wiedersehen Triboulets mit Blanche vorausgeht. Ergreifend klingt die Klage des unglücklichen Vaters, dals er so unfrei ist, daſs seine„pauvre àme est froissée“, dals sie„sanglote et pleure amèrement.“

„O pauvre fou de cour!— C'est un homme, apres tout! — Eh bien! la passion qui dans son àme hout,.... Tous ces noirs sentiments qui lui rongent le sein,

Sur un signe du maitre, en lui-méme il les broie...

— Abjection!— S'il marche, ou se leve, ou s'assied, Toujours il sent le jil qui lui tire le pied.... ................... Est-ce vivre?

Méler du fiel au vin dont un autre s'enivre, Si quelque bon instinct germe en soi, l'effacer!“ An anderer Stelle bekennt er verzweifelnd, daſs er für die Höflinge nur ein hochet ist. — Die Stunden, die Triboulet bei seiner Tochter verleben kann, nennt er„heures de treve“, und als er sein Kind wieder verlassen muſs, sagt er schmerzlich:„Blanche, il est temps d'aller reprendre mon collier.“ Der Haſs, die Bitterkeit, die der Narr gegen die glücklichen Hofleute empfindet, gelangt zum Ausdruck in den Worten: „.... mes beaux seigneurs, mes railleurs gentilshommes, Hum! comme il vous hait bien! quels ennemis nous sommes! Comme il vous fait parfois payer cher vos dédains! Comme il leur sait trouver des contre-coups soudains! Il est le noir démon qui conseille le maitre.“ Bezeichnend sind auch die Bilder, in denen der Narr im Sinne dieser Edelleute von den Frauen spricht: „Une femme est un champ qui rapporte, une*ferme Dont le royal loyer se paie à chaque terme. C'est un*gourernement, un collier sur le cou, Un tas d'accroissements que sans cesse on augmente.“ An anderer Stelle fragt er den König: „Manquez-vous de plaisirs, de pouvoir, de conquêtes Et de femmes en fleur pour*parfumer vos fêtes?“

³) extravaser in figürlichem Sinne ist bei Littré nicht belegt.