19

25 Fxen' blue 32 dorrεεαν να αἀ‿‿ανν. 5, 2*0 ο ντηάαιννν bis 5 1ονeςσ⁴¶ α⁴μινντmQάοο⁶στηνασπρν õ(corr. aus rrOοσνμι●νσσ νιοσεν ꝓ◻dᷣ 6 vyove brras drrurdnrer 7 grJis(von späterer Hand, wie es. scheint, verändert in e&rεεκς) 15 16 ά%mαμe0οαστν om. 15 εα οm. 18 ν τεέ⁴ 19 hinter τοσπmπα ist α eingefügt[fol. 235] 26 rοικχιαονυπασαι ³1 od,„do eν mππτιισ ³³ 2l.eαιον) xα r) i 6, 2&1⁶⁴α 2 10 1⁸ εαμέμ̈νν ˙⁹ↄ ⁵σσ 9 eνιρν mᷣαœGꝙρσρ⁷νσ 14 1τ σeναἀάον˙εα να 28 ⁴d om. [Tfol. 235] 31 zal εοι ιςε αςνααἀς 32 dειμαινεκν dς ατον—τποσσιπονννQοππ⁷⁷τος 35 e om. 7, 3 Srrd 1„oενυρυννέτνν☛³‿ τomu(über œ steht ²]) 4 suere(So ist wohl zu lesen) 7 0½ 14 05α m. 16 6uα‿ννυσυρπ 18 dHυκαααιρνᷣ 24 oτσιρνᷣ 7 ε⁴αωα⁴μέμν q28 Sr τ 30 ννο vom. 30 zdντια νάα 32 t οασσέινςq ³⁴ rolc(vor 6 1⁴μασ) om. S, 2 tuναμσεννν †ol. 3361] 6 oöro überschrieben, wie es scheint, von derselben Hand. 8 ν⁴αωιπ 9 1τοοσναόαα 11 ει)18 1⁰5 1öyov om. 28 ³⁴⁵ες ⁷τοοσ τ⁶ νέοοσ 7100= etc. 28 sioνν ³ rν 32 MHοιμα☚αμο ⁵οσνπσι½ ³4 deεννο ε&dειιB5 pνεπνκ σeυέηρνταονπνπισαι ⁹, 2 516 1ε 5 ö1 om.[fol. 236“] 11.αιαεωνιασα 14 εαι corr. aus Fνε 18 1ννα(hinter oωκυυνœeν) 19 6„6,αμαόαασρασ 23 11ε dοσνσις ν mπννεαᷣ(darüber von späterer Hand 2έςα) 24„do om. 30 dortuxr) 31„æMl* 1 τν docixmς ε⁴εᷣν σνμαμαρααν ³3 d om. 35 solm 10, 3 αμο 5 nuμασέικννν ϑ eis 1 αũαeν⁹σ ⁷τοοσσσπονν 10 rodyuæ 1t 10«ie 1iν ürieõ 11 61*αςα 12 ⁴οι⁴αφνρεμε 14 ανιιςα τον το 14*αν υη†αs 15 rrã 6 riαέεμνο 15 roır' s&ori 15 Sνεᷣαπι fol. 237r] 19 dο σςσ όσά οωνðõτ⁴, πέάσν etc. 22 xαο⁵ςα aæνsẽ Toυ⁴μεκννςα 23 d*αισασ¶ᷣq3 εmeσάν◻ 24 zœul* ri om. sodann rouror vao'dοα*εα νεονει το 26 701νꝙ(v später hinzugefügt) 29 16 νο αηε‿(corr. in S,r2) 30 1 ο 6 34 deiεμεκν 1I, 6 uον 8&oπν εdeεν 14 6ꝓρεααᷣ᷑ 16 G οm. 18 dεναοαμέμνοιςα[dexνοιμιεεανς bei Jahn wohl ein Versehen, ebenso- wie 29 cid¹α 13, 11 27„e„, 15, 25 u*½οε 23 dν εαεκνια 24 e„να(überschrieben ist dem ein„)[fol. 237] 35 516 0b„ 0 35„1ονν ꝙεοαι 12, 3 rεοεανιιαιρς(S0) 6 116νꝗ ˙8 10 ℳ*ϑ 8 bis 9 7.ν τιmι 1σσπα‿αν 10 ⅜d ic 11 M-roxitντες 14 le 14 xl om. 17 15 Xeio*[ou bei Jahn wohl ein Versehen] 18 αdes 24 i)„ om. 29 ze om.[fol. 238 7] 13, 5 dol 6 uεοοαει•ετοσντοı errt etc. 7 strœæ ds rrd(xciνα om.) 10 ½⁶ι) mπσ sœꝛuĩmt Ʒεον 14 αeπαν(corr. in Smταρρν 17 rεοασ 18 1 Eetros(S) 14, 3 444 αοςα ³ id od'το(ohne)[fol. 238„] 11 6à4.s 12 bis 13 d⁴απωπ mν ‿ες ¹). Sxdeτεοιαα 14 ν σιεοονισμι 1d αevur 19 405 196. 20 1 ½œ☚νεκν 22 om. 28 d*πτοαασσ νονια 33„ 10ν τεοοινμμαια s³4 16 ,1τ ν 15, 6 G*ννμάμέάαάαααeĩν õ⁴‿ιρνmOðωχπα. 10 dvri 2iαμι⁵ραασάοιμεέρνον 16 Sxεει uμυμαάοσια [fol. 239] 28 H ⁴ρ̈νq¶qmᴵ b˖ πααιασατοοο s˙³˙ uεrœαmOαιμιιιν 3 εꝓπ ⁷νᷣeνμαν 16, 4 αœmσςκννεαα 6 z om., hinter roœxyrc Steht acανς 7 yc(überschrieben*) 9 ντπαασπσέναα 10 σφυάαννον(corr. in -.„⁴μαάαένιιι) 11 αναοισ 14 1 1ε⁴ 21 10 om. 22 4 640 22 Aeyeirr kon. 23 10 1) 29.‿μιρμσνν 31 6% 34 d„1ασια 17, 3 F ½νν%½% ⁵ sν 2l6 10 Ʒꝓιαν(darüber x) 14 7) 1νς 15 dερρεονεν(von derselben Hand corr. in dιαμαρρνρονσι³α) 15 1⁴ τν[Jol. 239 9] 19 els 22 10 eεrε εαινςq25&s 29 uera 1 ν 1τ 09.. 33 nedyiνοαα σεᷣ 35 ddd αe 1τε m³5 ε◻ν+ιμέκν 18, 1 ¹¹ statt Gονm² τπ³νννν 051, 6 Tsοιστιαςσσσ 19 sndrasen fol. 2407] 19, 12 ³s vdo zæl m 25 drrorsoear 26 105 lνντοοσ (darüber) 27 uο⁵α⁵νꝙ om. 28 aM αἀταονο ⁴έεοα 1d 1ε⁴ο αινν³4& 20, 1 α— om. 3„α(S0) 5 uo⁴ statt 1νmπ% 7& 8 uolr mm. 8 du, 9 Aricaut 10 rag 1oιαυοαeνεκ 12 ταeς ας ε&ειν Ayde(über adα steht 1αα) 16 ν μα☚ 17 sνανςᷣ 19 dyyds 1aMενιm⁵μαά̈ννπτοο fοl. 240“] 22 1 om. 24 frr 10d(überschrieben reον) 26 7410 29 αοιροονν 33 10„½ uεκꝓνν½τ τπτε οππ õY(deutlich) 21, 3 1n) 1X 4 11 10*œα.εᷣενν μμια dνυνυαασνα§ι—ēοεeν(11 bis 14 also ausgelassen, wegen des homoeoteleuton) 20£ νννιέυν 21 αl statt sᷣ 23 hinter ⸗roooij=h steht loννοο 24 ⁴ε⁴⁴⁴εᷣ 24 10 9 ν 27 dνοeσerse(?)[fol. 2417] 33 rihe om. 33 zal aν. 35 αeOσααεκ⁴ειον 22, 5 ατ³e- detyενμιν ττιν½ 7 ναω 17 Gανπιπαόασεεα 20 Asyerchz(darüber Soν⁴erα) 22 ce om. 26 d τπεο τς 31.³ 1⁶. 32 5⁴1ιι 35 olxsic«% bis 23, 1 Geνννareeæ om.(homoeoteleuton) 23, 5 Glυανιανπαάαασαέηα

¹) In der Vorlage stand offenbar„iverat in der bekannten Abkürzung, die von dem unkundigen Schreiber für„do% gelesen wurde.