— 18—

seiche sèche, vindemia: vendange, diluvium: déluge, exagium: essai, hordeum: orge, medium: mi, simium: singe, somnium: songe, trifolium: trèfle..

Dérivés savants: IIs sont tous faussement accentués, étant terminés par ie: Ca- lomnie, colonie, curie, industrie, incendie, hernie, patrie, modestie, perfidie, symphonie, épidémie, etc.

A côté de férie(jours fériés), la langue montre la forme populaire foire, du L. feria, parce qu'au moyen Aàge, les foires se tenaient les jours de fétes. Les noms propres suivent ordinatrement les règles d'accentuation. Corneille, Luce, Live; ainsi les noms de lieux tels que Perse, Grèce, France, etc.; ce n'est que plus tard, sous l'influence des savants, que les formes accentuées sur la syllabe finale ie paraissent: Lucie, Cornélie, Lombardie, Asie, Italie, etc.

Le suffixe composé it-ia a donné des dérivés populaires en esse, anciennement ece et s'est ainsi confondu avec le suffixe latin accentué issa; les dérivés savants calqués sur itia, sont terminés par ice.

Justitia: justesse, mollitia: mollesse, pigritia: paresse, tristitia: tristesse;— avaritia: avarice, justitia: justice, saevitia: sévice, servitium: service, supplicium: supplice. Altesse, hautesse, politesse, etc. sont d'origine italienne, et venus au 16 siècle.

2) Ioem atone devient ce, se, ge en français:

Cordicem: écorce, herpicem: herse, anciennement herce, judicem: juge, pulicem: puce, pumicem: ponce, pollicem: pouce.— Souris, du L. séricem, n'est pas un mot savant; le déplacement de P'accent latin eut déjà lieu dans le latin rustique, comme le prouve le provençal soritz; l'italien srcio, Tespagnol sorce ont conservé Paccent latin primitif de séricem.— Calice, en prov. calitz, du L. cälicem, appartient à la classe des mots liturgiques qui adoptèrent de bonne heure la forme savante.

3) Le suffixe icus, zca, qui disparait dans les formes populaires, par suite de sa priva- tion d'accent, a été transformé par les savants en ique accentué.—

Dérivés populaires: Arica auca: oie, basilica: basoche, à l'origine baselche, puis baseuche, domesticus: domesche, dominica(dies dominica): dimanche, anciennement diemenche, canonicus: chanoine, fabrica: forge, pedica: piége, pertica: perche, manica: manche, porticus: porche...

Dérivés savants: Canonique, classique,*) domestique, germanique, catholique, basilique, portique, rustique, etc.

At-icum, en provençal atge, donne age en français. Ce suffixe est très-fréquent dans le bas latin qui montre agraticum, augustaticum, daemonaticum, portaticum, riva- ticum, etc.

Carnaticum est d'abord carnatge et puis carnage; missaticum, formaticum**) rama- ticum, salvaticum, umbraticum, viaticum sont en provençal missatge, formatge, ramatge, salvatge, umbratge, viatge, et en français message, fromage, ramage, sauvage, ombrage, voyage;— avantage suppose abantaticum, dérivé de abante(avant), courage(coratge, corage), dommage (damnatge), hommage(homenatge), mariage(maridatge), orage(auratge), étage(estatge), etc. supposent des primitifs latins correspondants tels que coraticum, damnaticum, homina- ticum, maritaticum, auraticum, staticum,***) etc.; de même ramage dérivé de ramaticum,

*) La forme populaire de classicum est glas, en v. f. clas, signal donné par la trompette pour rassembler les soldats;— signal donné par la cloche pour avertir les moines de se rendre à l'église; classicum mortuorum= glas des trépassés.

Dn d**) Formaticum, Caseus: sic vulgo Formage, vel Fromage appellant, quod in forma infarciatur et struatur. u Cange.

***) Les mots terminés par agium: messagium, hommagium, etc. sont d'origine frangçaise, c'est-à-dire, refaits sur le modèle du mot français. Cf. Littré:„II faut bien distinguer deux basses latinités, celle de laquelle le roman a été fait, et celle qui a été faite sur le roman.“