—

— 15—

Campionem[Gloss. Isidori:„campiones, gladiatores, pugnatores]: champion, campinionem, dérivé de campus, a donné champignon(qui croit dans le pré, dans le campus), saponem devient, par le changement du p en v, savon, latronem= larron, lectionem= leçon,

avonem donne, par la chute de la consonne o, paon(pao se trouve déjà dans les

losses de Cassel, voyez Schuchardt, Vulgärlatein), mansionem(aedes dans Du Cange): maison, cf. l'anglais mansion, suspicionem donne, régulièrement contracté, soupçon, le mot suspicion vient des savants(voyez-le plus bas), piscionem, dérivé de piscis, en vieux français poscion= poisson.

Formes savantes: Action, addition, confection, conflagration, diction, faction, notion, ration, reformation, etc. etc.,

Ce suffixe a été très-fécond pour la création de doubles formes. M. Brachet en a réuni un assez grand nombre, dans son Dictionnaire des doublets(Paris 1868 et 1871), dont j'extrais les exemples suivants:

Latin: Dérivés populaires: Dérivés savants: aquilonem aiglon aquilon carbonem charbon carbone coctionem cuisson coction factionem facçon faction fluctuationem flottaison fluctuation frictionem frisson friction fusionem foison fusion inclinationem inclinaison inclination ligationem liaison ligation

3 nutritionem nourrisson nutrition papilionem pavillon papillon prehensionem prison préhension potionem poison potion rationem raison ration redemptionem rançon rédemption suspicionem soupgçon suspicion.

27) Le suffixe T-atem donne t-é, comme le suffixe atus a donné é6.

Dérivés populaires: Aestatem: été, anc. esté, bon(i)tatem: bonté, civ(i)tatem ou plutéôt sa forme vulgaire citatem(cf. Sch. II, 440): cité(en prov. ciptat), christian(i)tatem: chrétienté, clardi)tatem: clarté, crudel(i)tatem: cruauté, paupertatem: pauvreté, principalitatem: principauté, sandi)tatem: santé, voluntatem: volonté;— beauté, à lorigine beltet, en vieux français belté suppose bellitatem, amitié, en vieux français amisté et amistié, à l'origine amistet, suppose nécessairement une forme vulgaire amicitâtem, car amicitia qui porte P'accent sur c ne pouvait point donner amitié, accentué sur é.

Dérivés savants: Voilà un autre suffixe qui a été bien fécondé par les savants, voyez quelques-uns de ces dérivés: Célérité, fertilité, facilité, possibilité, probité, maturité, sincérité, simplicité, somptuosité, variété, etc., qui ont tous conservé la voyelle atone devant l'accent tonique. On trouve, en outre, beaucoup de mots savants à côté des formes populaires; par exemple, aspérité et àpreté, charité et cherté, légalité et loyauté, sécurité et süreté, piété et pitié etc. Il y a encore d'autres qui ont la forme savante dans le français moderne, mais que T'ancienne langue avait régulièrement formés. Au lieu de chasteté, dignité, fidélité, fermeté, gravité, hérédité, humilité, majesté, vérité, l'ancienne langue disait conformément aux lois de l'accent latin: chasteit, deindet, fealte, ferte, griete, herete, humblete, maeste, verte.