— 14—
Dérivés populaires: Accuculentus= aiglent, vieux mot qui fut en provençal aguilen, sanguinolentus, contracté en sanguilentus et puis en sanglentus= sanglant, sacramentum= serment, frumentum= froment; vestimentum= vétement, precamen- tum= preiement(v. fr.)....
Formes savantes: Aliment, argument, détriment, document, ligament, monument, opulent, ornement, sacrement, sanguinolent, turbulent, violent...
24) Le suffixe örem devient eur(our); o accentué, soit bref, soit long, devient ordi- nairement en français eu[oeu, ou, en prov. ue]; il ne se maintient que rarement, surtout devant m ou n, et quand il est long par position: mobilis meuble, hora heure, solus seul; — bovem boeuf[prov. bueu], folia feuille[fuelha], novem neuf[nueu], populus peuple; — nomen nom, hominem homme, pomum pomme;— probo prouve sponsus époux, mortem mort....
Formes spontanées: Amorem: amour, calorem: chaleur, imperatorem: empereur, prae(di)catorem: précheur, salv(a)torem: sauveur, su(d)orem: sueur, seniorem: seigneur etc., etc. — Ailleurs, qui est en vieux français aillors, en provençal alhors, ne vient pas de alia hora, mais de aliorsum qui est dans Festus:„aliorsum dixit Cato“ ſcf. Diez, Wörterb.
Formes savantes: Amateur, auteur, ardeur, créateur[de méème, création, Nertaref serviteur, splendeur. Inquisiteur est la forme savante de inquis(i)torem qui a donné la forme spontanée enquêteur; prédicateur est la forme savante à côté de précheur, regula- teur vient de reg(u)latorem qui a encore donné, conformément à la loi d'accentuation, le dérivé populaire régleur.
Le méme suffixe a donné lieu à quelques autres doubles formes(doublets):
Latin: Dérivés populaires: Dérivés savants: abbrevia(t)orem abrégeur abréviateur compos(i)torem composteur compositeur fila(t)orem fileur filateur procura(t)orem procureur procurateur quaestorem quêteur questeur se(c)atorem scieur sécateur
25) Osus devient toujours eux, excepté un seul dérivé en oux: jalouæ de zelosus,*) amorosus: amoureux, gauſ(d)iosus: joyeux, invi(di)osus: envieux, otiosus: oiseux, en prov. ocios ſla forme savante fut otieux, mot barbare supprimé par Malherbe], spinosus: épineux, petrosus: pierreux; vertueux, qui est en prov. vertudos, suppose la forme latine vulgaire virtu(t)osus, dérivé de virtutem. Heureux est un dérivé moderne du français heur(eür, aür en v. f. et agur en prov.) qui signifie chance, présage et vient du L. au(g)urium.
3 C'est à tort qu'on a tiré heur de hora qui a bien donné heure, mais qui ne serait jamais devenu heur sans e final**)
Quant à hideux, en vieux français hisdeux, je le tire du L. hisp(i)dosus(dérivé de hispidus). On reconnait son sens primitif dans ces mots de Ronsard cités dans Littré „.... les murs vieux hideux de ronces et d'hierre.“***)
Formes savantes: Ambitieux, belliqueux, capiteux(depuis le 16 siècle de l'italien capitoso), curieux, glorieux, fructueux, montueux, ingénieux, injurieux, somptueux et beaucoup d'autres; morose est la copie exacte de morosus.
26) Le suffixe onem, ionem, t-ionem, en français on(son) est un des suffixes les plus productifs. Pour o devant n, comparez la remarque que j'ai faite au suffixe orem.
*) cf. Du Cange: Zelosus, zelo ductus, plenus,— est amore flagrans, nostris jaloux.
**) Sur heureux comme dérivé populaire du L. favorosus, et heur tiré de favorem, bonheur = bonus favor, voyez Edmund Boehmer, dans le Jahrbuch 1869, p. 191.
**n) hierre= lierre, c'est-à-dire, l'ierre, en provenç. edre, du Lat. hed(e)ra.