— 9—

(igniarium= focarius locus in quo fit ignis): foyer, epistolarium: épistolier, hereditarius: héritier, granarium: grenier, riparia„pontes ad riparias“: rivière,*)— scolaris: écolier, singularis(porcus): sanglier, anciennement senglier pour„porc senglier: cochon solitaire, porc sauvage, aper(cf. Diez Gr. I, 55); scutarius, celui qui porte le scutum, en prov. escudier, en v. f. escuyer= écuyer, primarius: premier, saecularis: séculier, vir(i)- diarium virdjarium= verger, manuaria(de manus) ou maneria(dans Abélard) manneira (voy. Sch. II, 530): manière, milliarium: millier, sem(i)tarium(de semita), en prov. semdier: sentier, vervecarius= berbecarius, bercarius: berger, panarium: panier [signifiait à l'origine seulement corbeille à pain.) rosarium: rosier, salarium: salière, summarium: sommier, vicarium: viguier.

Les dérivés savants, qui sont très-nombreux, ont tous la forme aire: Adversaire, (adversarius), anniversaire(anniversarius), agraire(agrarium), apothicaire(apothecarium), censitaire(censitarium), centenaire(centenarium), commentaire(commentarius), contraire (contrarius), denaire(denarium), dentaire(dentarium), épistolaire(epistolarium), glossaire, (glossarium), héféditaire(hereditarius), précaire(precarius), primaire(primarius), rosaire (rosarium), salaire(salarium), scolaire(scholaris), vicaire(vicarium), vulgaire(vulgaris.)

Le suffixe erium, dans monasterium et ministe rium, a donné, comme arium, ier en français. Monasterium est monstier au 10 siècle, mostier aux 1I1e et 12e siècles; moustier au 13es., et depuis le 14e, moutier(glise), cf.„mener la fiancée au moutier“; ministerium donne métier; ministère est une forme savante.

8) Quant au suffixe français ard, art que M. Diez dérive de Pallemand hart(goth. hardus): renard= Reinhart, etc., il me semble que bien des mots en ard, art correspondent à des formes latines en arius. Du Cange, dans son inappréciable Glossaire,**) donne par exemple„falsarius(sica, pugionis vel cultelli species)= faussart, camparia(vectigal agro impositum, idem quod agrarium)= champart“; par conséquent, on peut tirer étendard de extendarium, milliard de millearium[D. C.]; soudart soudard m'est sans doute rien que sol(i)darius[D. C.] en normand soldard;— campagnard correspond à une forme supposée campanearius, de campanea, de mème montagnard à mon- tanearius ou montanarius, de montanea(D. C.), Savoyard à Sabaudiarius(cf. T'anglais Spaniard= Hispaniarius), gueuliard à gularius, oreillard à auricularius, cornard à cornarius, brassard à brachiarium, fugard à fugiit)a- rius(dér. de fugitivus, dans D. C.), cagnard à canaria(dans D. C.), criard à quiritarius(D. C.), etc.

Voyez ci-dessus l'étude d'Edmond Boehmer:„Zur Lautwandlung der romanischen Sprachen“, dans Lemcke, Jahrbuch X, p. 188.

9) Le suffixe atus, qui est en provencal at, en v. f. ed, devient en francais toujours 6; ata a toujours donné ée; chaque mot au suffixe at, dérivé du latin atus, est de for- mation savante.

Alli(g)atus: allié, balderatus(dérivé de balteus): baudré(v. f.), depuis le 14e siècle, baudrier**)(balterarius), cler(i)catus(de clericus): clergé, †) comitatus: comté, curatus: curé, cristatus: crété(crista: creste crête), decanatus: doyénné(decanus doyen),

*) p= v dans capillus: cheveu, capra: chèvre, lupa: louve, nepotem: neveu, percipere, concipere: per- cevoir, concevoir, sapere: savoir, pauper: pauvre, opera: oeuvre, leporem: lièvre, saponem: savon, etc.

**) Glossarium ad scriptores mediae et infimae Latinitatis, auctore Garolo du Fresne, domino du Cange. Parisiis, 1768.

**8) baudrier au lieu de baudré provient d'une confusion de l'ouvrier et de son oeuvre; ce n'est point antérieurement au quatorzième sidcle qu'on a remplacé baudré par baudrier; dans T'ancien français, ce mot ne signifiait que P'ouvrier qui fabrique les baudrés.

4 †) sur la transition de c lat. en g frangçais, voyez acris: aigre, acutus: aigu, ciconia: cigogne, ficus: figue, fabricare: forger, judicare: juger;— mais ce changement de c en g eut déjaà lieu au latin du moyen äge, témoin: grassus crassus, vigarius vicarius, matrigularius matricularius, vogare vocare etc.

2