d'autres mots encore qui, tout en gardant l'accent, sont néanmoins d'origine savante parce qu'ils conservent ou la voyelle atone, ou la consonne médiane.

Angulé de ang(u)latus, auriculaire de auric(u)larius, aspérité de asper(i)tatem, capitale de cap(i)talis, charité de car(i)tatem, circuler de circ(u)lare, comité de comii)tatus, cumuler de cum(u)lare, hôpital de hosp(i)tale, et beaucoup d'autres mots de ce genre ne déplacent pas Taccent latin, c'est vrai, mais ils conservent contrairement aux règles d'accentuation la voyelle atone brève qui doit disparaitre devant la tonique*) et sont par conséquence d'origine savante. Voyez les mèmes mots latins et leurs dérivés tels que la langue populaire nous les montre:

Ang(u)latus: anglé auric(u)larius: oreiller asper(i)tatem: Aâpreté cap(i)talis: cheptel car(i)tatem: cherté circ(u)lare: cercler com(i)tatus: comté cum(u)lare: combler hosp(i)tale: hôtel....

Ainsi avocat de advocatus, armature de armatura, augure de augurium, auguste de augustus, communiquer de communicare, confidence de confidentia, décanat de decanatus et d'autres mots se caractérisent facilement comme des formes savantes parce qu'ils conservent la consonne médiane. La langue populaire qui est toujours régulière dans ses formations l'a supprimée; elle a dérivé avoué de advo(c)atus, armure de arma(t)ura, heur(en vieux français aür) de au(g)urium, aoùũt de au(g)ustus, communier de communiſ(c)are, con- fiance de confi(d)entia, doyenné de de(c)anatus etc.

Quant aux mots qui respectent l'accent, mais qui n'ont ni consonne médiane, ni atone brève, il faut pour les reconnaitre recourir aux lois phonétiques. La transformation des lettres latines en français se fit d'une manière régulière; chaque lettre latine se transforma en passant en français suivant des principes certains et constants; e latin accentué p. e. devient ordinairement oi en français: me= moi, te= toi, regem= rol, videre= voir, habere= avoir, debere= devoir, tres= trois, legem= 10, serus= soir, mensis= moës, tectum= toit, directus(drectus)= droiët, pensum= poids, etc.

ch en latin devient toujours it en français populaire: factum= fait, fructum= fruit, noctem= nuit, lacte et lactem pour lac= lait, vectura= voiture, conductus= conduit, lectum= lit, etc. Moyennant cette règle on voit tout de suite que les mots tels que réduction, induction, direct, protection, fraction, nocturne etc. sont d'origine savante.—

Je me suis proposé dans ce travail de distinguer autant que possible les dérivés savants des dérivéèés populaires, les mots directement empruntés par les savants au latin classique, et introduits dans la langue française postérieurement à sa formation, des mots qui devinrent français, au temps de son dégagement du latin vulgaire.

Les principes de l'accentuation latine, comme Mr. Brachet les a érigés et comme je viens de les démontrer, me serviront de pierre de touche, de fil conducteur dans cette revue de mots. La comparaison des formes du français moderne à celles de lancienne langue éclairera la transition, le passage du mot latin à sa forme actuelle; elle montrera en outre

*) Voyez sur ce fait'excellente étude„Du Rôle des Voyelles Atones dans les Langues Romaunest, par Auguste Brachet, Lemcke, Jahrbuch für romanische und englische Literatur, 1866, p. 312 et suiv.