IV

ausdrückt, zustande gekommen ist; dazu gehören u. a. mécompter, méconnaitre, mécroire, médire, méfaire, se méfier, se méprendre— mésallier, mésenseigner, mésestimer, mésuser und in von Nominibus abgeleiteten Verben mécontenter und mépriser. Die negative Partikel in- (deutsch un-) ist ihrer Form nach ebensowenig im Französischen wie im Lateinischen von der Präposition zu unterscheiden und findet sich wie dort nur in von Nominibus abge- leiteten Verben. Während jedoch im Lateinischen die Anzahl solcher Bildungen, die fast sämtlich auf mit in- zusammengesetzte Adj. zurückgehen, verhältniſsmäſsig gering ist(cf. improbare, impurare, incommodare, indignari, ineptire, infirmare, injuriari, infelicare. infeli- citare, inquietare, integrare) nimmt das Französische nicht nur diese fast sämtlich herüber, (cf. improuver, incommoder, indigner, infirmer, injurier, inquiéter, intégrer). sondern vermehrt ihre Zahl bedeutend; ihr Sinn ist natürlich wie der ursprüngliche Sinn auch der lateinischen Vorbilder ein faktitiver; dazu gehören: importuner, improviser, indisposer, infamer, infester, invalider und die den faktitiven Sinn besonders hervorhebenden Ableitungen auf— iser: immédiatiser, immortaliser, immatérialiser, immobiliser, indemniser, individualiser und inutiliser.

Von den lateinischen Präfixen erscheinen in mehrfacher Form: dis-(französische Formen dés- dé- dis-), in-(en- und in-), inter-(entre- und inter-), per-(par- und per-), pro-(pour- und pro-) re-(re- und ré-), sub-(se- sub- wozu noch sou(s-) von subtus tritt), trans- (tré- trans- tra-). Die französischen Prafixe dé- und en- gehen autf verschiedene lateinische Formen zurück; dé- auf lateinisch dis- und de-, en- auf lateinisch in- und inde-. Bei den Zusammensetzungen mit dé- ist in manchen Faällen die Herkunft, ob von dis- oder de-, zweifelhaft, in den meisten derselben geht dé- auf latein. dis- zurück; die Com- posita mit französischem de-, devenir, demeurer, demander, devancer gehen natürlich auf lateinisch de- zurück; devoir gilt ebensowenig wie lateinisch debere als Compositum, de- viner geht auf divinare zurück.

Bei den mit en- zusammengesetzten ist dessen Herkunft, ob von in- oder inde-, leicht aus der Bedeutung des Verbums zu erkennen, insofern en- in den letzteren wie s'encourir (dagegen encourir von incurrere), s'enfuir und enlever, emmener, emporter, entrainer, s'envoler, (Sensuivre) oder wie s'en aller, s'en retourner,(en venir) die Bedeutung der Trennung hat und mit ent- weg- fort- zu übersetzen ist, während das auf lateinisch in- zurückgehende en- in Verben, die im Lateinischen bereits Composita mit in- sind, wie enceindre(incingere). enchanter(incantare), encourir(incurrere), endormir(indormire), enduire(inducere), enfler (inflare), emplir(implere), employer(implicare), empreindre(imprimere), envahir(invadere). envoyer(inviare), unschwer zu erkennen ist. An französische Worte gehängt, bezeichnet es entweder die Einführung, das Eindringen in einen Gegenstand, in eine Verpflichtung oder die Versetzung in einen Zustand: so in enchainer, enfoncer, engager, engorger, em- piéter, emprisonner, enterrer, encourager, wobei es dann oft geschieht, daſs Composita mit dé(s)- oder Decomposita mit désem- das Gegenteil von den mit en- zusammengesetzten, mithin ein Losmachen, eine Befreiung aus diesem Zustande ausdrücken; dahin gehôren: embrouiller— débrouiller, embourber— débourber, en- und dé-courager, enchainer— dé- senchainer etc., oder es bezeichnet das Versehen eines Gegenstandes oder einer Person mit dem von dem Stammwort bezeichneten, cf. empoisonner, engraisser, entraver. Am häufigsten aber bildet es mit Adjektiven Verba faktitiven Sinnes, von denen einige wie: enivrer(ivre— ebrius), engrosser, enjoliver(joli(f), embèter(bète= dumm), empirer, enrouer (raucus) nach der Conj. auf-er, die bei weitem meisten aber wie: embellir, enhardir,