— 19—

Er antwortete mit einer tiefen Stimme, wovon der Erebus erbebte(qui ſit gémir Eréèbe).

Von seiner Krankheit sind ihm die Haare ausgefallen. Sa maladie lui a fait tomber les cheveux.

L'aubier du palmier est si dur qu'il fait rebrousser les haches(dass sich die Aexte davon umbiegen).

Entschliessungen, wodurch er im Stande war, ihn(den Thron) würdig auszufüllen.

Des dispositions propres à le lui faire remplir dignement.

Les bergers qui faisaient répéter les doux sons de leurs flütes et de leurs chalumeaux à tous les échos d'alentour.

Die Hirten, welche ihren Flölen und Schalmeien süsse Töne entlockten, wovon das Echo widerhallte, oder:

Die Hirten mit ihren Flöten und Schalmeien, von deren süssen Tönen u. s. W.

Sie konnte vor Unruhe nicht schlafen.

L'inquiétude P'empêcha de dormir.

Ueber Frau v. L. bricht einem das Herz.

Mad. de L fait fendre le coeur.

lch errathe aus der Bewegung der Lippe.

Le mouvement des lèvres me fait deviner.

Ce qui ne m'aurait probablement pas fait traduire en cour q'assises.

Worüber ich wohl schwerlich vor Gericht geladen worden wäre.

Rom seufzte unter dem eisernen Scepter des Romulus.

Romulus fit gémir Rome sous son sceptre de fer.

Eine That deren ich mich schämen würde.

Une action qui me ferait rougir.

9) Endlich wird im Deutschen die Thätigkeit des Suhjects gar nicht ausgedrückt, sondern bloss die des Ohjects, und faire(empécher) bleiht unübersetzt.

Cela me fait étouffer de rire, das ist zum Ersticken lächerlich.

Vous me faites mourir d'impatience.

Ich vergehe vor Ungeduld.

Il est si crédule qu'il ferait naitre à tout le monde P'envie de le tromper (dass jeder Lust bekommen möchte ihn zu betrügen).

3*