— 18—

La lionne qui faisait retenlir de ses cris les montagnes et les foréts (Von deren Geheul u. s. w.).

Le son d'une voix qui lui adressait la parole le fit tressaillir(bei dem Laute u. s. w. erzitterte er).

Ces mots le firent battre fort.

Bei diesen Worten schlug es(das Herz) stark.

On parle peu quand la vanité ne fait pas parler(wenn man nicht aus Eitelkeit spricht).

Tu faisais dire: qu'il parle bien!

Bei dir sagte man: wie gut der spricht!

Cette douce mélancolie qui fait pleurer sans faire mourir.

Jene süsse Schwermuth(Wehmuth), wobei man weint, ohne zu sterben.

Les motifs qui les font agir.

Die Beweggründe, warum sie handeln, oder: zu ihrer Handlungsweise.

Un vent qui fit tomber un papier, ce qui le réveilla(worüber er aufwachte).

Ne vois-tu pas ce qui m'empéèche de passer?

Siehst du nicht, warum ich nicht weiter gehe?

On a imposé la privation à celui que son sexe et son courage faisaient supposer plus fort et plus capable de la supporter(bei dem man mit Rücksicht auf sein Geschlecht und seinen Muth annehmen durfte, dass er u. s. W.).

Leur accent me les fit connaftre.

An ihrem Dialekt erkannte ich sie.

Le laps de tant d' années lui avait fait oublier les traits de celui qui marchait en têete des autres ou pour mieux dire les avait changés (im Verlaufe so vieler Jahre waren ihm die Züge vergessen— oder vielmehr hatten sich verändert).

Darüber ist mir die Geographie noch mehr zuwider.

Cela me fait hair davantage la géographie, aber auch: cela fait que je hais dav. la g.

Das ist der Grund, warum ein so gerechter König herabsank.

Voilà ce qui fit déchoir un roi si juste.