— 417—

8) Faire(empécher) mit Infin. wird übersetzt mit Hülfe von Causalpräpositionen wie wegen, über, bei, aus, an, vor u. a. oder eines obliquen Casus. Das Verb kann dabei auch ins Passiv treten.

Der Franzose macht zum Subject von faire, was der Deutsche sammt faire mittelst einer Präposition oder eines obliquen Casus ausdrückt, indem er das Object von faire zum Subject des Hauptsatzes macht. Hier macht sich die tyrannische Herrschaft des Subjectes geltend, zu welchem der Haupibegriff er- hoben wird.

Cette réponse fit concevoir au roi une grande opinion(wegen dieser Antwort bekam).

Sa sagesse et sa gravité le faisaient regarder comme le plus propre (wegen seiner Weisheit und seines Ernstes wurde er betrachtet als u. S. w.).

Cela me fait perdre trop de temps(darüber verliere ich).

Ce qui fit croire aux Macédoniens que(deswegen glaubten die M.).

C'est ce qui lui fit choisir(deswegen wählte er), dagegen: c'est ce qui le fit choisir(deswegen wurde er g.).

Qu'est-ce qui te fait rire? weswegen lachst du?

Mon inexpérience m'empéchait de voir.

Wegen meiner Unerfahrenheit sah ich nicht.

Ist empécher selbst verneint, so entsteht ein Gegensatz, welchen wir durch dennoch ausdrücken:

Cela ne m'empécha pas de m'amuser beaucoup.

Darum unterhielt ich mich dennoch= je ne m'en amusais pas moins.

Cela n'empéèche pas de le recevoir.

Darum können Sie ihn dennoch annehmen.

Er suchte ihn zu täuschen; darum wurde Jakob dennoch reich(ce qui n'empéècha pas Jacob d'être riche).

Beaucoup d'eau me fait boire du vin.

Bei vielem Wasser trinke ich Wein(sagt der Müller).

Une goutte de plus l'eüt fait déborder.

Bei einem Tropfen mehr wäre sie übergeflossen.

Il ne faut pas clouer cette ferrure, vous feriez éclater le bois(das Holz würde davon platzen).

3