— 16—

Er führte mich in ein bequemes Zimmer um auszuruhen, il me fit reposer dans un appartement commode.

Mit Furcht, Bewunderung erfüllen, faire craindre, admirer.

Leser verschaffen, faire lire: composer des vers m'est rien, il faut les faire lire.

Diese Bemerkung entlockte ihm ein spöttisches Lächeln: cette remarque le fit sourire et se moquer. Auch ein àvν ια‿ 5νονπ.

Schaum schlagen, faire mousser, z. B. du chocolat.

Einhalt thun, faire cesser.

In die Flucht schlagen, faire fuir.

Thränen entlocken, faire pleurer: cela ferait pleurer un Bourguignon. Prov.

Man führte uns zum Herrn, on nous ſit parler au maitre.

Werth geben, faire aimer, z. B. la vie.

In Flammen setzen, faire éclater l'incendie.

Unter die Waffen rufen, faire armer.

Mit Schauder erfüllen, faire frémir.

Das wird ihm das Leben kosten, cela le fera mourir.

Dem Tode weihen, faire mettre à mort.

Sich in Furcht und Achtung setzen, se faire craindre et estimer.

Ins rechte Licht setzen, faire valoir, z. B. l'honneur d'étre avec lui.

Eine Aenderung in jem. hervorbringen, faire changer qn.

In die Hölle bringen, faire damner: ta lenteur me fait damner.

Sich Liebe erwerben, se faire aimer.

Von sich geben, z. B. einen starken Ton, faire entendre.

Ins Gesicht sagen, faire entendre, z. B. des reproches.

An den Tag legen, faire voir, faire paraitre, faire éclater. Faire éclater des prodiges, Wunder(der Tapferkeit) verrichten.

Auf seinen Sitz zurückdrücken, faire rasseoir.

Zu Falle bringen, faire tomber, z. B. la barriere formidable de la Suisse.

Wuchere mit diesen Waaren, fais valoir ces marchandises.

Den Verdacht benehmen, faire revenir d'un soupcon.

Aus dem Bette jagen, faire lever.

In Vergessenheit bringen, faire oublier.

Den Erfolg sichern, faire réussir, z. B. ses desseins.