— 15

Zurückführen und: zu sich bringen, faire revenir. Zurücktreiben, faire reculer.

Oben ist angemerkt worden, wie faire entrer u. a. für verschiedene Handlungen ausreichen musste. Wir fanden, dass der Franzose in diesen Fällen nur das Resultat der Handlung ausdrückt, nicht die Weise, wodurch das Anschauliche derselben eingebüsst wird. Nun gibt es aber Fälle, wo es der Deutlichkeit wegen nicht zu umgehen ist, die Art und Weise der Handlung zu bezeichnen. Hierzu dient dann ein adverbialer Zusaltz oder ein Gerundiv, welche letztere Wendung an den griechischen Sprachgebrauch von Javdävc, uyNdAvν u. s. W. mit Parlic. erinnert.

Hineintreiben, faire entrer de force. Hineinschlagen, faire entrer à coups de marteau. Hineinreiben, faire entrer par friclion. Herausarbeiten, faire sorlir à force de travailler. Herauslocken, faire sortir par quelque appat. Todt ärgern, faire mourir de chagrin. Niederhauen, faire tomber sous ses coups. Herabschütteln, faire tomber en secouant. Herabzerren, faire tomber en tiraillant. Eindrücken, faire entrer en pressant. Hinausdrängen, faire sortir en pressant. Hineinschrauben, faire entrer en vissant. Herausdrehen, faire sortir en tournant. Herauskehren, faire sortir en balayant. Herausdonnern, faire sortir en tonnant. Herausklopfen,-pochen, faire sortir en frappant. Dagegen: Herausblasen, souffler pour faire sortir. Hineinbestellen, faire dire d'entrer.

7) Faire(empécher) wird übersetzt durch umschreibende Wendungen. Sich einen Namen machen, se faire connaitre.

Etwas auf jem. bringen, faire croire, z. B. il voulait faire croire que c'était nous.

Den Kopf warm machen, faire endéver. Andere Ansichten beibringen, faire changer de sentiments.