— 20—

Jai une fortune fort honnéte pour nous faire vivre à P'aise l'un et l'autre(hinreichend, dass wir heide anständig leben können).

C'est à faire trembler, das ist zum Entsetzen.

C'est la première fois qu'on me fait éprouver cette humiliation(dass ich diese Demüthigung erfahre).

Il faut la faire sauter d'un coup.

Er muss auf einen Hieb herunter.

Cette distribution peut avoir P'effet de faire trop admirer Massillon(dass man M. zu sehr bewundert).

La hauteur l'aveugle jusqu' à l'empécher de voir(so sehr, dass er nicht sieht).

Tritt vor faire(empécher) mit Inf. die Präposition pour, so pflegt ein Finalsatz mit damit einzutreten. Das Verb kann auch hier im Passiv stehen.

Pour les faire huer par la populace.

Damit sie vom Pöbel verhöhnt würden.

Il ne cherche qu' à gagner du temps pour nous faire perdre le nôtre (damit wir unsere Zeit verlieren).

Pour vous faire souffrir davantage.

Damit du noch mehr leidest.

Pour le faire parler et marcher.

Damit er sprechen und gehen sollte.

Pour les empécher de rentrer.

Damit sie nicht wieder herein sollten.

Il mit la main sur la bouche de son peêre pour Pempécher de parler (damit er nicht sprechen sollte).

Elle se souvenait fort bien que dans Athènes Mira eũt deviné ses caprices pour s'empéècher d'être grondé(damit sie nicht geschmält bekommen möchte).

Letzteres Beispiel erinnert auffallend an die merkwürdige Construction bei Livius III, 28: ad prohibenda circumdari opera.

—..0o—es