sprengen, trinken tränken*), geht der französischen Sprache gänzlich ab. Viel- mehr müssen im Franz. entweder Intransitiva zugleich auch als Factitiva dienen, wie sortir, monter u. a., wiewohl auch diese gewöhnlich erst mit faire factitiv auftreten, oder es treten andere Stämme ein, wie perdre zu périr, oder aber, wie gesagt, und das ist das gewöhnlichste, man umschreibt mit faire. Selbst Transitiva, welche faclitiven Sinn haben, werden oft lieber mit faire als einfach gebraucht, wie faire chauffer, rouler, brüler, griller, rôtir, accorder u. a. Hierbei ist nun zu bemerken, dass diese Umschreibung mit faire oft nur ein Noth- behelf ist, indem das Anschauliche der Handlung darüber verloren geht, wie wenn faire entrer oft dem deutschen eintreihen, einhlopfen, einstossen, vper- wicheln u. a. entspricht. Da es eine arlige Uebung ist, das Factitiv in seine Bestandtheile zu zerlegen, so werde ich im Folgenden ein grösseres Verzeichnis von solchen Verben geben. Aufdringen, faire accepter. Ausbrüten, faire éclore: la chaleur fait éclore les vers-à-soie. Ausgeben für, faire valoir: on ſit valoir les moindres secours comme des renforts considérables. Desgleichen: faire passer, z. B. pour un dieu. Ausposaunen, faire sonner, z. B. ses louanges. Auspressen, z. B. Thränen, faire verser(des larmes). Benutzen, sich bedienen, faire servir, z. B. ses avantages à l'avancement de la prospérité. Bringen um, faire perdre, z. B. sa santé; auch faire manquer, z. B. une surprise. Bringen, z. B. auf die Wache, faire mettre: cela me fera meltre aux aguets. Einbringen, faire boire: on ne me fera pas boire de l'orge. Einflössen, z. B. Hoffnung, faire concevoir. Eingeben, z. B. Arznei, faire prendre(une potion). Entlocken, z. B. Geheimnisse, faire révéler.

*) Vergl. engl. to sit to set, to lie to lay, to stand to stay u. a. Lat. sto sisto und statuo, cado caedo, cubo-cumbo, sedeo-sido, disco doceo, fugere fugare. Griech. die tempora secunda im Vergleich zu den temporibus primis wie οτιν εοωτmοασ, 2„., gu Ʒρ α. Vergl. Krüger Griech. Gramm.§. 26, A. 4. Auch die Reduplication hat factitive Bedeutung wie in lornur, urtouu, roos-Sd u. a. deutlich ist.