— uu

Dagegen: laisser comprendre, laisser entendre, zu verstehen geben, so dass man etwas aus seinen Reden abnehmen kann; Z. B. vous P'aurait-il dit? Vous aurait-il laissé entendre?— Cela ne laisse-t-il pas comprendre que— kann man, lässt sich daraus nicht abnehmen, dass—?

Bekannt machen, faire connaitre, z. B. mit den Römern, les Romains; sich bekannt machen, se faire connaitre.

Sich beliebt, verhasst, verächtlich, furchtbar machen, se faire aimer, hair, mépriser, craindre; z. B. l'esprit ne sert qu'à vous faire hair et mépriser.

Sich bemerkbar machen, se faire reconnaitre: une modestie sage se fit reconnaitre dans ses manieres.

Bemerklich machen, bemerken, faire observer.

Böse machen, faire endéver.

Fühlbar machen, faire sentir: il me ſit sentir mon tort; les effets du poison se firent sentir.

Sich geltend machen, se faire valoir.

Nachdenklich machen, faire réfléchir, faire faire des réflexions.

Liebenswürdig machen, faire aimer: Bossuet et Bourdaloue lui avaient fait plus aimer la vérité, oder auch: Liebe eingeflösst zu—.

Wo das Adjectif eintritt, pflegt bekanntlich rendre statt faire sich einzustellen: vous vous rendrez méprisable.

6) Faire(empécher) wird übersetzt durch ein einfaches Factitiv, d. h. im weitern Sinne durch ein Verb, welches bedeutet: bewirken, dass die Thätigkeit, welche das Stammverb oder ein demselben entsprechendes ausdrückt, eintritt.

Obgleich es dem Franzosen, wie wir auch schon gesehen haben, an eigenen Factitiven nicht gebricht, so pflegt doch eine grosse Anzahl fehlender oder wenigstens nicht geläufiger factiliven Verben durch faire mit Infin. ersetzt zu werden. Die Eigenthümlichkeit der deutschen Sprache nemlich, Factitiva durch Vocalveränderung des Stammes zu bilden, wie liegen legen, fallen fällen, springen

2*