— 10—

lch habe ihm ein Buch abgekauft, welches ich ihm habe theuer bezahlen müssen(qu'il m'a fait payer cher).

Er soll schon in sich gehen.

Je le ferai bien rentrer en lui-méeme.

Das ist eine Arznei, wovon ein Pferd bersten muss.

C'est une médecine à faire crever un cheval.

Das Stück Kuchen, welches ich nehmen musste.

Le morceau de gaâteau que vous me fites prendre.

Bestimmter: welches Sie mir aufnöthigten.

Der soll mir gewis nicht ausgehen.

Je l'empécherai bien de sortir.

A. Dieser Mensch hat sich in mein Zimmer einquartiert(installé). Aber ich werde es erstürmen(prendrai d'assaut). B. Ach nein, er ist ein Offizier, der wird gewis die Belagerung aushalten können(soutenir le siége). C. Ja, und Sie werden genöthigt sein, davon absustehen, oder: davon abstehen müssen(il vous le fera lever, nemlich le siége). A. Ja, zum Henker, er soll schon aufstehen(je le ferai bien lever).

In diesem Sinne ist faire synonym mit obliger einerseits, anderseits mit vouloir, in so fern letzteres oft das Sollen umschreibt. Vouloir deutet aber bloss den Willen, die Absicht, nicht aber, wie faire, die Wirkung, die Ausführung an. Beide Wendungen haben indessen das mit einander gemein, dass sie auch das Subject deutlich machen, von welchem der Zwang ausgeht.

5) Faire(empécher) wird übersetzt durch: machen mit einem Adjectiv oder Particip.

Die Veranlassung zu dieser Eigenthümlichkeit ist der fühlbare Mangel an Adjectiven im Französischen, gegenüber der Vorliebe für den Infinitiv. Abhängig machen, faire dépendre. Aufmerksam machen, faire remarquer, faire voir, z. B. il me fait voir mes fautes. Begreiflich machen, faire comprendre; faire entendre raison, sich jemand verständlich machen.