La passion pour la gloire T'empécha d'etre bon politique(war schuld, dass er kein u. s. w.). Son frere l'empéèche d'ètre riche. Ihr Bruder sorgt dafür, dass sie nicht reich ist. Ce qui nous fera diner Dieu sait à quelle heure. Folge davon wird sein, dass wir Goit weiss wann speisen. Dagegen: Les hypocrites font, par leur fausse vertu, que les hommes m'osent plus se ſier à la véritable. Hier ist die Construction von faire mit Inf. durch die verschiedenen Bestand- meile des Satzes unmöglich gemacht, und auch empécher mit Inf. würde nur dann statthaft sein, wenn man den Begriff von oser aufgäbe.

4) Faire(empécher) wird übersetzt durch miissen, sollen u. a.

Indem man sich der Einwirkung eines Subjects nicht entziehen kann, entsteht die Nothwendigkeit des Leidens. Während nun hier der Franzose bloss die Wirkung der Handlung ausdrückt, hebt der Deutsche das Leiden als nothwendig hervor.

Ich musste um 8 Uhr aufstehen.

On me ſit lever à 8 heures.

Er musste alles thun, was ich wollte.

Je lui ai fait faire tout ce que je voulais.

Er wird das hinunterschlucken müssen.

On lui fera avaler cela.

Er wird noch mehr hinunterschlucken müssen.

Ca lui en fera avaler bien d'autres.

Ich musste mich auskleiden.

Il me fit déshabiller.

Ich musste mich zu ihr setzen.

Elle me fit asseoir auprés d'elle.

Als du ihm versprechen musstest.

Lorsqu'il le fit promettre.

Dann stieg der König ein. Der Beichtvater musste sich zu seiner Linken setzen(il fit placer son confesseur à sa gauche).