— 8—

In obigen Beispielen ist faire synonym mit engager, welches förmlicher ist. Jenes deutet überhaupt mehr die Wirkung, dieses die Mittel an. Ta vanité engage tout le monde à te mépriser. On Favait engagé à entrer dans ce parti. Je ne pourrais jamais les engager à faire la guerre. Mit faire st. engager würde in letzierem Falle eine Zweideutigkeit entstehen. Hieran schliessen sich noch Wendungen wie geben zu, verhelfen su u. a. Wie faire travailler, diner, essuyer(z. B. Tignominie), zu arbeiten, essen, kosten geben; pour vous faire voir le feu, um dir zum Anblick des Feuers zu verhelfen.

3) Faire(empécher) wird übersetzt durch machen, dass(nicht), bewirken, dass(nicht), schuld sein, dass(nicht) u. a.

Faire passer qch.

Machen, dass etwas hervorragt.

La terreur qui fit tout plier devant lui.

Der Schrecken, welcher machte, dass sich alles vor ihm beugte.

Si je puis empécher le mal d'augmenter.

Wenn ich machen kann, dass das Uebel nicht zunimmt.

Je le ferai bien payer.

Ich will schon machen, dass er zahlt.

Je l'empécherai bien de payer.

Ich will schon machen, dass er nicht zahlt.

Les soins de ma mere lui font enfin ouvrir les yeux(bewirken endlich, dass er die Augen öflnet, oder ungenauer: öffnen ihm die Augen).

Vous ne me ferez jamais trahir mes devoirs.

Sie werden nicht bewirken, dass ich meiner Pflicht untreu werde, oder: mich meiner Pflicht nicht untreu machen.

Il m'a fait gronder par lui.

Er ist schuld, dass ich von ihm gescholten bekommen habe.

Tes destinées t'ont fait violer cet asile sacré(dein Geschick ist schuld, dass du u. s. w.).