—

G'est vous qui m'avez fait jouer(zum Spielen veranlasst).

Dans cette affreuse extrémité, ce que des hommes vigoureux m'osaient tenter, l'amour filial le ſit exécuter à un enfant(dazu brachte ihn, oder: das that aus Liebe. Siehe unten).

Je lui ai fait faire tout ce que je voulais.

Ich habe ihn zu allem gebracht, was ich wollte.

Pour lui faire déclarer que—.

Um ihn zum Geständnis zu bringen, dass—.

Cela le fit réfléchir(brachte ihn zur Ueberlegung, gab ihm Stoff zum Nachdenken).

Je le ferai payer, ich werde ihn dazu bringen, dass er zahlt.

Ils eurent peine à P'y faire consentir, es wurde ihnen schwer, ihm seine Beistimmung abzuringen.

Talleyrand avait je ne sais quel talent pour faire travailler les autres (an die Arbeit zu bringen, zur Arbeit anzuhalten).

Il ne faut pas que la bravoure nous fasse mépriser les ennemis(darf uns nicht verleiten).

Faire éclater, zum Ausbruch bringen, z. B. ein Laster.

Il devait faire soulever les clans.

Er sollte die Erhebung der Clans bewirken.

Je lui recommande de ne leur faire regarder les grandeurs de ce monde que comme des biens dangereux(sie dazu anzuleiten).

Faire évacuer une forteresse.

Die Räumung einer Festung erzwingen.

Des pierreries qui devaient le faire reconnaftre(die dazu dienen sollten).

Voilà un papier qui vous fera recevoir.

Hier ist ein Papier, welches Ihnen Aufnahme verschaffen wird.

Se faire respecter, sich Achtung verschaffen.

Tu vas connaftre si je dois faire naftre ta pitié(ob ich dir Ursache zum Mitleid geben muss).

Doch auch wie:

Cette aventure sera cause que vous aurez réfléchi, nemlich wenn die Zeit gekommen sein wird. Diese genauere Zeitbestimmung machte den Gebrauch von faire mit Inf. unthunlich.