6

Da nun bei doppeltem Object bekanntlich der Dativ mit Inſin. eintritt, so enisteht zuweilen eine Zweideutigkeit, welche nicht immer vermieden wird: Er liess sich von der Stadt(oder gar: von ihr) 400000 Rthl. bezahlen. Il fit payer à la ville oder il lui fit payer quatre cents mille écus. Diess könnte auch heissen: er liess der Stadt od. ihr diese Summe bezahlen, aber der Zusammenhang bei Voltaire lehrt das Richtige. Il m'a fait(laissé) écrire cette lettre ist ebenfalls zweideutig. Mit dem Pron. person. und aller steht immer laisser, um das passive Ver— halten auszudrücken. Elle s'est laissée aller à la tentation. Zuweilen dient laisser bloss zur Umschreibung, um die Passivität auszu- drücken, und wird nicht übersetzt. L'enfant se laissa tomber, fiel hin. Il s'y laissa tromper, er liess sich täuschen, täuschte sich darin. Uebrigens fehlt es im Französischen auch nicht an Factitiven, welche wir im Deutschen durch lassen übersetzen. Seine Blicke schweifen lassen. Promener ses regards. Zum Schluss wiederholen wir, dass die Uebersetzung von faire durch machen in den meisten Fällen zu vermeiden ist, ausgenommen in Sätzen wie: cela me fait rire u. ähnl.

2) Faire(empécher) wird übersetzt durch: veranlassen, Veranlassung geben. herbeiführen, bringen zu, bewirken, anleiten zu, anhalten zu, dienen zu u. a. gewöhnlich mit Inf. oder Verbalsubstantiv.

Cela me fait croire, das veranlasst mich zu glauben.

Cela m'empéèche de croire, das veranlasst mich, nicht zu glauben.

Ta maison doit te faire souvent maudire la nature(muss dir Ver- anlassung geben).

Un heureux hazard leur fit visiter en passant l'ile(veranlasste sie).

G'est l' épouvante de ceux qui survivent qui fait perdre les batailles (welche den Verlust der Schlachten herbeiführt).