—+ *
—-— 6—
reimten Zwölfsilblern und einreimigen Tiraden geschrieben. Jede Tirade schliesst mit einem Sechssilbler, der stets weiblichen Ausgang hat und nicht mit den andern Versen reimt.
Es war mir nicht möglich, die Zeit der Entstehung dieser Redaction, welche ohne Zweifel der ersten Hälfte des dreizehnten Jahrhunderts angehört(Gautier nimmt den An- fang des Jahrhunderts an), genau zu bestimmen.
Die Jongleurs haben die Belagerung von Barbastre jedoch schon im zwölften Jahrhundert besungen. In der chanson Aliscans, deren erhaltene Redaction nach Gues- sard(Aliscans, préface LXXIX) nicht lange nach 1185 entstanden sein kann, ist„Bar- bastre“ der Schlachtruf von Bovon de Commarcis:
Quens Aimeri a„Nerbone“ escriée,
Ses fier Guillames„Orange la doutée“,
Ernaus„Geronde“ JI. ensegne lobëe,
Bernas„Brubant“o à molt grant alenée;
Et„Andeurnas“ ¹) a Guibert reclamée,
Beuves„Barbastre“, ki siet sor mer salée.(Aliscans v. 51.29 elc.)
Am Ende der chanson de geste„Aimeri de Narbonne“ findet sich folgende Stelle:
Li quinz des fie Hermengart la loee
Si ot non Beuves a la chiere menbree
Cui Aymeris dona la bone espee,
Griebe ²) la bone qui lant fu redoutee
Dont il dona tante pesant colee
Sor Sarrazins, la pute gent desvee.
Deaw, tante dame en fu veve clamee,
Tante pucele orfeline apelee!
Cil ot.II. fi de molt grant renommee
Oui onques n'orent mauvestie en pansee:
Lun fu Girart a la chiere menbree
Et Guielin par bone destinee.
Vers Sarrazins murent meinte mellee Cant furent a Barbastre.
In dem fabliau des deuæ menestriers heisst es:
Et si sai du roi Loeis
Et de Buevon de Conmarchis.
(A. C. M. Robert, fabliauæ inédits, Paris 1834 p. 25)
Ferner im Coronement Looys v. 818.
De Commarchis Buevon le redoulé.
Weiter in der Prise dorange v. 1094:
De Commarchis duæ Bueves li poissanz.
¹) Andernach bei Coblenz? Schlacht 876 zwischen Karl d. Kahlen und Ludwig dem Deutschen (Siehe Rhein. Antiquar. III Abth. 4 Band. Andernach).
²) Zu bemerken ist, dass an dieser Stelle das Schwert Bovon's„Griebe“ genannt wird, während in der Belagerung von Barbastre und der Bearbeitung von Adenet dieser Namé nicht vorkommt.