Le Siége de Barbastre
und die Bearbeitung von Adenet le Roi.
Dozy(Recherches sur Phistoire et la littérature de PEspagne pendant le moyen dge 1 337) fand bei einem spanisch-arabischen Geschichtsschreiber, Ibn Haiydn, dass im Jahre 1064 Barbastre von den Normannen erobert wurde, 1065 aber wieder an die Sara- zenen verloren ging. Die Ruinen von Catillon bei Quadaljorca unweit Antequera in Arra- gonien bezeichnen nach Dozy(I 323) die Stelle, wo die Stadt stand.
In der„Bibliothek der gesammten deutschen National-Literatur von der ältesten bis auf die neuere Zeit“(Zweite Abtheilung, Fünfter Band. San Marte, über Wolframs Wilhelm von Orange 1871 Seite 142) ist zu lesen:
„Es ist nicht nach Müller-Zarncke W. B. eine Stadt in Frankreich, sondern das alte Balbastrum, Barbastrum in Arragonien(span. Balbastro) zwischen Huesca und Lerida, vierzehn Stunden von Saragossa.
Im Jahre 1065 nahm es Sanchez Ramiro den Arabern ab, und bald ward es ein Bischofssitz. Auch schon zur Zeit Karls des Grossen gehörte es zum Schauplatz seiner Kämpfe jenseits der Pyrenäen.“
Die Belagerung von Barbastre ist also eine historische Thatsache.
Schon frühe bemächtigte sich die Legende dieses Stoffes, kleidete ihn in ein ro- mantisches Gewand und machte zum Hauptträger der Waffenthat„Bovon de Commarcis“, Sohn des Aimeri von Narbonne und Bruder Wilhelms von Orange. Die chanson de geste „Le Siége de Barbastre“, deren Verfasser unbekannt ist, gehört in den Sagenkreis, der im dreizehnten Jahrhundert unter dem Namen des„Garin de Monglane“, welchen man zum Stammvater der in jenen Sagen behandelten Helden stempelte, zusammengefasst wurde.
Wir besitzen davon füuf Handschriften, drei in London, zwei in Paris. Endlich befindet sich in Paris(B. N. fr. 1497 f. 197⁷) noch eine Prosa-Umarbeitung.
Ich habe die Handschrift„Bibl. Nat. fr. 1448 fo 110“ copirt, welche auf 53 Folio- Seiten(f' 110— 163) etwa 8900 Verse in 210 Tiraden enthält(Gautier gibt 7060 Verse an.) Hier zerfällt das Gedicht in zwei Abtheilungen, die erste umfasst fo 110—133, die zweite, mit einem verziertem Anfangsbuchstaben beginnend, fo 133— 163.
Die Redaction, welche wir vor uns haben, ist im burgundischen Dialecte, in ge-- 1