— 11—

sionen indessen Pinson noch zur Hand gehabt hat, vermochte ich nicht festzustellen, da ich des hierzu erforderlichen Materials entbehrte. Was nun die Behauptung Breuls betrifft, die französische Interlinearübersetzung sei von einem des Englischen unkundigen Franzosen hinzu- gefügt worden, so kann ich diese Ansicht keineswegs teilen. Ich glaube vielmehr, daß sie einem des Französischen unkundigen Engländer zuzuschreiben ist, indem sie in einer Schule ent- stand, wo sich der Schüler bemühte, eine wortgetreue Übersetzung der vorstehenden englischen Zeile zu liefern. Wäre der Verfasser in der That ein Franzose gewesen, so hätte er wohl leicht alle die grammatischen Unrichtigkeiten vermeiden können, die wir in dem Ms. O zu verzeichnen haben. Die Zeit, wo der Engländer das Französische noch geläufig las, schrieb und sprach, war längst vorüber; wie jede andere fremde Sprache mußte er auch das Französische erst wieder lernen. Khnliche Schwierigkeiten boten sich ihm dar bei der Manipulation, die Verse durch den Reim zu verbinden. In bunter Reihe wechseln gereimte und reimlose Zeilen miteinander ab. Von je 102 Reimen, welche hätten angewendet werden können, sind etwa 22 korrekt, oft bemerken wir Assonanz, die größere Anzahl der Verse verbindet kein Reim. Wenige Beispiele mögen zur Erläuterung des Gesagten dienen. A. Englischer Text.

1. Reime: grette: mette 9: 11 wide: side 129: 131 clene: sene 17: 19 taste: waste 109: 111 dishe: fishe 53: 55 none: done 141: 143 knyffe: lyffe 76: 78 all: fall 159: 1616 done: spone 81: 83 thow: grow 165: 167 sharpe: carpe 101: 103 stille: gille 173: 175 spill: styll 117: 119 sitte: wytte 192: 194

2. Assonanz: begynnynge: thynke 29: 31 chere: eres 105: 107 thynge: drink 133: 135 beffore: skorne 121: 123 after: here 185: 187 fist: amys 201: 203

3. Reimlos:

ot: bidde 25: 27 prowe: basyn 167: 169 thynne: bothe 45: 47 forme: blame 179: 181 bak: dispraysed 149: 151 gille: lovingly 175: 177 hasty: flore 153: 155 highly: forme 179: 181 ff. B. Französischer Text. 1. Reime:. 2. Reimlos:

trancheur: honneur 62: 66 morceaulx: cloutons 74: 76