— 4—

apple partyes be made at on“(St. 7— 10). Diese Verse geben jedoch L H C erst später (als St. 10, 11 u. 12); die Schlußstanzen(13 u. 14) sind wiederum in allen dieselben. Sehr wahrscheinlich war das Gedicht ursprünglich auf drei lose Blätter derart aufgezeichnet, daß zwei derselben je sechs Stanzen, das dritte aber nur zwei enthielt. Bei der Übertragung in den Codex konnte somit leicht die Rückseite des zweiten Blattes für die dritte genommen und auf diese Weise eine Umstellung der in Frage kommenden Stanzen bewerkstelligt werden. Derselben Unachtsamkeit ist es wohl beizumessen, wenn in St. 8 als Zeile 7 steht, was des Reimes wegen als 5 gesetzt werden muß. Vielleicht vergaß der Schreiber einen Vers und schrieb ihn dann, als er seinen Irrtum bemerkte, als Schlußzeile nieder. Der Inhalt stimmt im ganzen mit L H C überein. Die Bezeichnung„Üb.“ habe ich überall da angewandt, wo die Übereinstimmung der Oxforder Handschrift mit den übrigen Versionen auch formell eine vollständige war; wo indessen die Lesarten nur in der einen oder anderen Ausgabe dieselben waren, habe ich dies durch Einschluß in Klammern angezeigt und O unmittelbar nachgesetzt; ebenso sind die Varianten in Klammern eingeschlossen worden. Rein graphische Abweichupgen habe ich meistens unberücksichtigt gelassen. Die Zählung der Stanzen folgt nach O.

J

v. 1 childe O H C sone L[v. 2 hart O] herte HL C] v. 3 Ub. v. 4 after my O my fehlt H C L v. 5 enclyne O to enclyne H L Cv. 6 while O L when H C. v. 7 kepe fote and fyngere stylle in pease. O kepe feete and fingeris and handes still in pese H C] kepe bothe- fyngir and hond stille in pees L.

II.

v. 1 of chere OH C] in cheer L ſthy loke O L ſthyn ye H C v. 2 tornyng over alle OH C py sizt hinzugefügt L. In H sind die Verse 2 und 3 umgestellt. v. 3 Üb. v. 4 make not thy OH C)] neither make L] v. 5 and in especyalle O H C] moost hinzugef. L.[v. 6 right welle O H C' ſright fehlt L.] and sett in O and sette hieron H C and f. L v. 7 afore O] byfore H C ſto-fore L] cracche ne rubbe OH C] cratche ne picke- L rubbe nowght O H C ſpicke pee L.

III.

v. 1 who that O who H C who-so L[spekith O H C[speke L v. 2 lumpysshely O L] rudely H C ſſthy hede O] C L ſſthin ye H v. 3 with sade O„a“ hinzugef. H C L v. 4 stretes O is L] strete H Cſv. 5 by wisdom O with w. H C advertice OH CIl aud take good hede L v. 6 with desolute lawhters O H C thou do O] L[do thow H C bi no

wantowne lauzinge L[v. 7. Ub.